1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Uma delegação governamental está programada para visitar Tamil Nadu em agosto.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Os aldeões se aglomeram apenas para vê-los.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
A administração está finalmente entrando em Tamil Nadu.

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Todos venham para frente! É hora de votar.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Votar é um direito civil de todo indiano.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Senhor, estamos prontos para votar.

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Mas sabemos que não há ninguém que fale por nós.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Não votaremos nas próximas três eleições.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Dê uma olhada na situação de quem votou!

10
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Você não pode viver assim - votar um dia e ficar com medo o ano todo!

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Até nossos filhos são espancados no caminho para a escola.

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Estamos vivendo um horror extremo.

13
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
Pai, sempre que tenho medo, penso em bravos heróis.

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Eles dissipam o medo e nos dão coragem para lutar por votos.

15
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Devo contar uma história corajosa?

16
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Uma lendária história de heroísmo...

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Quem acabou de entrar?

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Diga Narayanan, qual é o problema?

19
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Senhor, 20 pessoas estão protestando contra as eleições lá fora.

20
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Devo deixá-los entrar ou esperar você chegar?

21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Vou para o quartel agora.

22
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Conclua todas as formalidades do bloco de admissão.

23
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Eu entendo senhor.

24
00:01:54,430 --> 00:01:56,150
Eu vi um policial hoje.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,150
Saia da estrada! Mova todo mundo!

26
00:02:16,580 --> 00:02:18,580
estou indo. Qual é a situação aí?

27
00:02:18,580 --> 00:02:22,580
Senhor, por favor, cuide dela. Ele foi para o Bloco C.

28
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Então?

29
00:02:24,580 --> 00:02:26,580
Senhor, a responsabilidade desse bloco está sobre seus ombros.

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,580
Toda a área está agora sob ele.

31
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Senhor, deixo a responsabilidade de cuidar dela para você.

32
00:02:59,580 --> 00:03:02,580
Apenas me dê cinco minutos.

33
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
Repórter! Não toque nele de jeito nenhum!

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
Este é você! pare aí

35
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Senhor, dê-me apenas um minuto.

36
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Eu disse não, um minuto!

37
00:03:23,580 --> 00:03:27,580
Dadaji acordou por causa da sua correria.

38
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
Deixe-o descansar primeiro, depois você vai brincar.

39
00:03:30,580 --> 00:03:31,580
Absolutamente um idiota!

40
00:03:31,580 --> 00:03:33,580
Esse! O que você está fazendo? Saia daqui!

41
00:03:39,580 --> 00:03:41,580
Ei, acalme-se, é apenas um jogo.

42
00:03:41,580 --> 00:03:43,580
Ouvir! Deixe-o dormir primeiro.

43
00:03:51,580 --> 00:03:53,580
Seu comportamento é como um tolo!

44
00:04:21,570 --> 00:04:23,570
Este é o momento certo para você?

45
00:04:51,570 --> 00:04:53,570
Digo pela última vez: mantenha os ouvidos abertos e ouça.

46
00:04:54,570 --> 00:04:56,570
Dadaji precisa dormir agora.

47
00:05:01,570 --> 00:05:03,570
Lembre-se, eu sou seu genro.

48
00:05:04,570 --> 00:05:06,570
Espere até Dadaji dormir profundamente.

49
00:05:06,570 --> 00:05:08,570
Só então essa conta será liquidada.

50
00:05:08,570 --> 00:05:09,570
Vou acabar com você com um passo à frente!

51
00:05:10,570 --> 00:05:11,570
Está tudo claro?

52
00:05:11,570 --> 00:05:12,570
vá agora

53
00:05:13,570 --> 00:05:15,570
Dadaji, não traga a garrafa de água.

54
00:05:15,570 --> 00:05:16,570
Ok mãe, estou trazendo.

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
OK, você pode vir.

56
00:05:19,570 --> 00:05:21,570
Dadaji, traga a garrafa de água rapidamente.

57
00:05:21,570 --> 00:05:22,570
Como você se sente agora?

58
00:05:22,570 --> 00:05:23,570
Isso era uma flauta?

59
00:05:23,570 --> 00:05:25,570
vá dormir, querido

60
00:05:25,570 --> 00:05:28,570
Se eu cantar você pode dormir em paz.

61
00:05:28,570 --> 00:05:29,570
Dadaji...

62
00:05:30,570 --> 00:05:33,570
Sua mente não parece muito boa hoje.

63
00:05:33,570 --> 00:05:35,570
O que você está olhando?

64
00:05:36,570 --> 00:05:37,570
comece a cantar

65
00:05:48,570 --> 00:05:51,570
Eu sou a sombra que você teme.

66
00:05:51,570 --> 00:05:54,570
A vida de Dadaji está agora em minhas mãos.

67
00:05:54,570 --> 00:05:56,570
Eu não pensaria duas vezes para acabar com ele.

68
00:05:59,570 --> 00:06:02,570
Você quer dormir? Pare com esse drama!

69
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Esse! Cale-se!

70
00:06:06,570 --> 00:06:07,570
Eu estava apenas atuando.

71
00:06:07,570 --> 00:06:10,570
E você está me dizendo para recuar?

72
00:06:19,570 --> 00:06:21,570
Vou descansar um pouco agora.

73
00:06:22,570 --> 00:06:25,570
Você vem brincar comigo mais tarde?

74
00:06:25,570 --> 00:06:29,570
Podemos ter algum tempo para relaxar?

75
00:06:29,570 --> 00:06:33,570
Não venha, brinque comigo!

76
00:06:33,570 --> 00:06:37,570
Eu só quero falar com você.

77
00:06:37,570 --> 00:06:38,570
Esse! Você me ouviu?

78
00:06:39,570 --> 00:06:43,570
Um som fraco é ouvido.

79
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Finalmente ele adormeceu.

80
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Eu já sei tudo.

81
00:06:51,570 --> 00:06:53,570
Vá, termine o pedido de casamento.

82
00:06:53,570 --> 00:06:55,570
Vou providenciar para que ele fique aqui esta noite.

83
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
bastante

84
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Confirmei seus bilhetes expressos. 

85
00:07:12,930 --> 00:07:14,740
Que garota maluca, pai!

86
00:07:14,850 --> 00:07:17,070
Não sei por que não consigo dormir hoje.

87
00:07:17,180 --> 00:07:21,510
Por que ele ainda não veio aqui?

88
00:07:21,590 --> 00:07:23,560
Você ameaçou me machucar...

89
00:07:23,650 --> 00:07:26,000
Mas você realmente veio para se vingar?

90
00:07:26,010 --> 00:07:26,970
Espere... o que está acontecendo?

91
00:07:27,090 --> 00:07:27,910
Vovô!

92
00:07:27,950 --> 00:07:29,190
Ele está levando Dadaji!

93
00:07:29,290 --> 00:07:30,250
O que?!

94
00:07:30,290 --> 00:07:32,500
O que você está dizendo como um louco?

95
00:07:33,330 --> 00:07:34,250
Olhar! Sangue!

96
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
Num piscar de olhos, tudo ficou escuro.

97
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Eu realmente pensei que você tinha um plano perfeito.

98
00:08:02,500 --> 00:08:04,100
Achei que você tinha um plano perfeito.

99
00:08:04,770 --> 00:08:28,560
Mas veja a sua situação... você perdeu tudo hoje!

100
00:08:28,560 --> 00:08:29,690
Shaka!

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,250
Este caos é criação de nós dois.

102
00:08:47,820 --> 00:08:49,150
Por favor, abra a porta agora!

103
00:08:49,390 --> 00:08:50,290
A situação lá fora é extremamente perigosa agora.

104
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Prenda-o agora!

105
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Você pode pensar que está certo, mas está errado.

106
00:08:54,050 --> 00:08:56,820
Não se deixe enganar por um aperto de mão suspeito novamente. 

107
00:08:55,820 --> 00:08:56,820
Eu cuidarei de tudo sozinho.

108
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Acho que ele está pronto para conversar agora.

109
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Abra o portão principal!

110
00:09:04,820 --> 00:09:08,820
Senhor, eles já tentaram matá-lo 20 vezes.

111
00:09:08,820 --> 00:09:13,820
Quer ele goste ou não, ele tem que enfrentar a verdade.

112
00:09:14,820 --> 00:09:16,820
Não permitirei que mais erros aconteçam na margem do rio.

113
00:09:17,820 --> 00:09:20,820
Somente Murugan sabe qual é a verdade.

114
00:09:21,820 --> 00:09:23,820
Tenho um enorme exército atrás de mim.

115
00:09:23,820 --> 00:09:25,820
Somos mestres em roubar grandes bancos.

116
00:09:29,820 --> 00:09:30,820
Eu disse que tenho uma gangue.

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,820
Esvaziar o cofre do banco é o nosso trabalho.

118
00:09:41,820 --> 00:09:45,820
A porta da cela não estava trancada no momento da prisão.

119
00:09:45,820 --> 00:09:48,820
Todo o anel de segurança foi desmontado por fora.

120
00:09:48,820 --> 00:09:50,820
Não somos apenas vigias.

121
00:09:50,820 --> 00:09:53,820
Somos os protetores daquele homem lá em cima.

122
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Senhor!

123
00:10:01,820 --> 00:10:06,820
Obrigado por arriscar sua vida por mim.

124
00:10:06,820 --> 00:10:12,820
Não importa o que aconteça, estarei ao seu lado.

125
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
Senhor, eu sei muito bem quem você é.

126
00:10:18,820 --> 00:10:19,820
Espere por mim, estou indo.

127
00:10:24,820 --> 00:10:26,820
Narayanan, preciso do arquivo completo dele.

128
00:10:38,820 --> 00:10:40,820
Ele recebeu o seu nome, certo?

129
00:10:40,820 --> 00:10:41,820
Você se acha um super-homem?

130
00:10:48,820 --> 00:10:50,820
Eu sou uma pessoa muito simples.

131
00:10:50,820 --> 00:10:53,820
Mas meu trabalho é minha verdadeira identidade.

132
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Você é meu verdadeiro super-homem, pai!

133
00:11:07,820 --> 00:11:09,820
A mãe dele ainda está na prisão?

134
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
sim senhor

135
00:11:12,820 --> 00:11:14,820
Ele é apenas uma criança inocente.

136
00:11:15,820 --> 00:11:20,820
Você tem que ser duro para protegê-lo.

137
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
Se ele hesitar, ele nunca mais voltará.

138
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
Você já solicitou fiança 50 vezes.

139
00:11:24,820 --> 00:11:26,820
Por que ele ainda está detido?

140
00:11:26,820 --> 00:11:28,820
Passei toda a minha vida apenas esperando por ele.

141
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Agora é impossível conhecê-lo.

142
00:11:30,820 --> 00:11:33,820
Você suportou essa dor por muito tempo.

143
00:11:34,820 --> 00:11:39,820
Eu só quero abraçar meu filho uma vez.

144
00:11:41,820 --> 00:11:43,820
Não darei um passo daqui sem vê-lo.

145
00:11:43,820 --> 00:11:45,820
Estou estendendo uma mão amiga para você.

146
00:11:46,820 --> 00:11:51,820
Ele ficará muito feliz em trazer meu irmão de volta para casa.

147
00:11:52,820 --> 00:11:56,820
Senhor, há muito que apodreci nesta masmorra escura.

148
00:11:56,820 --> 00:11:58,820
Sairei daqui depois de me despedir dele.

149
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.

150
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
Direi a ele que sua mãe não existe mais neste mundo.

151
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
Super-homem? Ele é apenas minha vítima agora.

152
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
Vamos ver o fim disso agora!

153
00:12:08,820 --> 00:12:13,820
Narayanan, amanhã vamos levá-lo para a floresta.

154
00:13:08,820 --> 00:13:11,820
Certifique-se de que a punição seja executada nas profundezas da floresta.

155
00:13:11,820 --> 00:13:13,820
Vamos terminar o trabalho.

156
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Eu entendo senhor.

157
00:13:38,820 --> 00:13:40,820
Todos os preparativos para a campanha de amanhã estão concluídos.

158
00:14:04,820 --> 00:14:05,820
Finalmente consegui ver meu filho...

159
00:14:05,820 --> 00:14:07,820
Mas ele está perdido para sempre.

160
00:14:08,820 --> 00:14:10,820
Como posso...

161
00:14:12,820 --> 00:14:14,820
...para realizar o último desejo da minha mãe?

162
00:14:16,820 --> 00:14:18,820
Sou apenas uma sombra invisível deste sistema.

163
00:14:21,820 --> 00:14:24,820
Pai, não pense nem por um momento que eles venceram.

164
00:14:24,820 --> 00:14:26,820
Definitivamente encontrarei meu caminho de volta para você.

165
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
Eu juro, voltarei – por vingança.

166
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
O homem já foi um soldado dedicado.

167
00:14:52,820 --> 00:14:56,820
Minha esposa sempre teve respeito pelos oficiais militares.

168
00:14:56,820 --> 00:15:00,820
Quando ele quis se casar com Amat...

169
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
...ela escolheu seu próprio caminho e se casou comigo.

170
00:15:03,820 --> 00:15:07,820
As chamas da guerra o levaram de mim no ano passado.

171
00:15:09,820 --> 00:15:12,820
O sonho dele era um dia me ver com aquele uniforme.

172
00:15:12,820 --> 00:15:15,820
Mas meus sonhos foram um pesadelo para ele.

173
00:15:15,820 --> 00:15:18,820
Após a sua morte, dediquei a minha vida ao serviço do país.

174
00:15:18,820 --> 00:15:20,820
E hoje estão me chamando de traidor!

175
00:15:20,820 --> 00:15:24,820
Pensei que honraria a memória dele ingressando no exército.

176
00:15:26,820 --> 00:15:28,820
Senhor, há algum problema?

177
00:15:38,820 --> 00:15:40,820
Nada... apenas lembranças antigas.

178
00:15:44,820 --> 00:15:47,820
Eu podia ouvir a voz da minha mãe no silêncio da floresta.

179
00:15:47,820 --> 00:15:49,820
Ressurgirei como uma fênix das cinzas.

180
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
Por onde eu realmente começo?

181
00:15:51,820 --> 00:15:53,820
Ouça, não tenha medo deste mundo.

182
00:15:54,820 --> 00:15:56,820
Você tem que aprender a conviver com o fígado de um tigre.

183
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Ótimo!

184
00:16:03,820 --> 00:16:07,820
Nunca tema a vida que Deus lhe deu.

185
00:16:07,820 --> 00:16:11,820
Apenas tema o covarde que tenta intimidar você.

186
00:16:11,820 --> 00:16:14,820
Seja ousado, seja destemido e nunca desista.

187
00:16:15,820 --> 00:16:18,820
Só então você compreenderá a verdadeira forma deste mundo.

188
00:16:19,820 --> 00:16:21,820
Você está pronto para ficar de pé?

189
00:16:33,820 --> 00:16:35,820
Estou vindo para receber o que me é devido.

190
00:16:45,820 --> 00:16:47,820
Capturamos o alvo e o trouxemos para cá.

191
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
Prepare-se para o golpe final.

192
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
Venha aqui imediatamente!

193
00:16:49,820 --> 00:16:52,820
Há muito tempo que espero por este momento.

194
00:17:03,820 --> 00:17:05,820
Chegou a hora do acerto de contas.

195
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
Repórter! Ele não deve ser esquecido de forma alguma!

196
00:17:33,810 --> 00:17:35,810
Estou indo atrás de você, esteja pronto.

197
00:17:39,810 --> 00:17:41,810
O presidente já assinou a sua sentença de morte.

198
00:17:41,810 --> 00:17:43,810
Tem algum último desejo antes de morrer?

199
00:17:43,810 --> 00:17:45,810
Vá e diga a ele, eu vou matá-lo.

200
00:17:45,810 --> 00:17:47,810
Volte e diga ao seu presidente...

201
00:17:48,810 --> 00:17:50,810
A guerra civil começou oficialmente.

202
00:17:50,810 --> 00:17:53,810
As pessoas comuns de Burachigarh estão sendo massacradas como animais.

203
00:17:53,810 --> 00:17:55,810
O governo da Suánia está agora à beira do colapso.

204
00:17:55,810 --> 00:17:59,810
Toda a Suasnia tornou-se agora um inferno.

205
00:18:00,810 --> 00:18:01,810
Atire nele!

206
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Acabe com isso agora!

207
00:18:19,810 --> 00:18:21,810
Eu cuidarei sozinho dos capangas mercenários de Imlaire.

208
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
Ele conseguiu escapar!

209
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Eles estão nos matando um por um.

210
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Ouça todas as unidades!

211
00:18:31,810 --> 00:18:33,810
Nem uma única alma pode voltar viva daqui hoje.

212
00:18:33,810 --> 00:18:34,810
Siga as instruções agora!

213
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
Como você ousa tocar naquela garota inocente?

214
00:18:48,810 --> 00:18:50,810
Hoje vou mandar vocês dois até a porta de Yama.

215
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Saia da minha frente!

216
00:18:59,810 --> 00:19:00,810
Vou deixar você hoje!

217
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Você retornará como um cadáver hoje!

218
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
Esse! Não tente escapar!

219
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
Vou matá-lo com minhas próprias mãos.

220
00:19:59,810 --> 00:20:00,810
Eu estou indo...

221
00:20:29,810 --> 00:20:31,810
Desculpe pela demora, companheiro.

222
00:20:31,810 --> 00:20:33,810
Tudo acabará nos próximos cinco minutos.

223
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Chegou a hora do seu julgamento.

224
00:21:29,810 --> 00:21:31,810
Tire todo mundo daqui!

225
00:21:35,810 --> 00:21:36,810
Saia daqui rapidamente!

226
00:21:44,810 --> 00:21:48,770
Por que você ainda se apega a essas regras antigas?

227
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Dhyat Teri...

228
00:21:49,810 --> 00:21:50,810
Estou preso nesta armadilha mortal.

229
00:21:50,810 --> 00:21:55,980
Meu próprio povo, até mesmo meu filho, me enganou.

230
00:21:55,980 --> 00:21:57,980
Eles vazaram todas as informações secretas para a mídia.

231
00:21:58,010 --> 00:22:02,010
Se você quer saber a verdade real, então ouça.

232
00:22:02,050 --> 00:22:07,050
É por isso que fico longe da política.

233
00:22:07,090 --> 00:22:09,090
Considere esta minha última declaração.

234
00:22:19,050 --> 00:22:21,050
Ouça-me, senhor presidente!

235
00:22:21,090 --> 00:22:24,090
Quem quer que você envie para me matar...

236
00:22:24,090 --> 00:22:27,090
...Ele apenas cavará sua própria cova.

237
00:22:27,130 --> 00:22:32,130
Eu estou vindo para tirar sua vida.

238
00:22:44,170 --> 00:22:47,170
Himalaia, no mundo da internet acompanhamos cada passo seu...

239
00:22:47,210 --> 00:22:49,210
...observado muito de perto.

240
00:22:49,250 --> 00:22:51,250
Como o presidente recebeu todas as notícias? 

241
00:22:51,250 --> 00:22:54,250
Ele coletou todas as evidências da sua rede…

242
00:22:54,290 --> 00:22:56,290
...e apresentou-o diretamente ao Conselho.

243
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
Assim que esta notícia for conhecida, minha prisão será certa.

244
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
O que ele fará agora?

245
00:23:00,420 --> 00:23:02,420
Não se preocupe com isso.

246
00:23:02,460 --> 00:23:04,460
O controle total de Suasnia está agora em nossas mãos.

247
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Himalaia, o cenário está montado.

248
00:23:06,530 --> 00:23:08,530
Então, qual é o próximo plano?

249
00:23:11,370 --> 00:23:13,370
Vamos fazer o trabalho!

250
00:23:17,420 --> 00:23:19,420
Senhor, uma chamada desconhecida está na linha.

251
00:23:19,420 --> 00:23:21,420
Eu já lhe disse senhor. Ele está fora de controle.

252
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Ele já cruzou o Lakshmanrekha.

253
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Seria um grande erro esconder a verdade, senhor.

254
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
Para evitar práticas tradicionais...

255
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
...ele demitiu o presidente e o prendeu.

256
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
Ele sabia que você iria desmoronar se a verdade fosse revelada.

257
00:23:35,530 --> 00:23:39,530
Antes de partir, ele certificou-se de que sua família...

258
00:23:39,580 --> 00:23:42,580
...permanece na lista de liberação prioritária.

259
00:23:49,420 --> 00:23:51,420
Sinto muito, senhor.

260
00:23:51,460 --> 00:23:54,460
Vou deixar o bebê na creche e logo voltarei ao trabalho.

261
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Sim, senhor, claro.

262
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Surpresa!

263
00:24:07,530 --> 00:24:09,530
Este é o meu Super-Homem!

264
00:24:09,580 --> 00:24:11,580
O que aconteceu com Bizima?

265
00:24:11,620 --> 00:24:13,620
Está tudo bem, Joramma?

266
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Oh não! Isso é muito ruim.

267
00:24:15,700 --> 00:24:17,700
Biji, sinto muito.

268
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Não era para acontecer!

269
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Biji, conte-me o que aconteceu.

270
00:24:22,050 --> 00:24:26,050
Senhor, sabendo que você está em tal perigo...

271
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
...Eu nunca visitava meus pais.

272
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
Eu entendo o desejo de uma mãe por um filho.

273
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
Você ainda não vai?

274
00:24:41,220 --> 00:24:43,220
Não, senhor, agora não.

275
00:24:43,250 --> 00:24:45,250
Ainda tenho alguns assuntos inacabados.

276
00:24:48,460 --> 00:24:50,460
Queria ver você uma última vez antes de partir.

277
00:24:53,530 --> 00:24:56,530
Depois de deixá-lo na creche, irei direto para a sede.

278
00:24:56,580 --> 00:24:58,580
Eu quero estar com o Super-Homem!

279
00:24:58,620 --> 00:25:01,620
Você vai me proteger até o pai voltar?

280
00:25:02,660 --> 00:25:04,660
Vá em frente, senhor. Eu cuidarei de tudo.

281
00:25:04,700 --> 00:25:07,700
Não se preocupe, não vou deixar cair uma gota d'água nos olhos de Bijima.

282
00:25:09,700 --> 00:25:11,700
Vou segurá-lo com minha vida até você voltar.

283
00:25:14,700 --> 00:25:16,700
PETRI Ouça... Sob nenhuma circunstância esta porta se abrirá.

284
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
O bebê de Bijima está naquele quarto.

285
00:25:18,740 --> 00:25:21,740
Se ele a vir novamente, o antigo terror o consumirá novamente.

286
00:25:34,770 --> 00:25:36,770
Senhor, estou quase lá.

287
00:25:36,810 --> 00:25:38,810
Apenas me dê mais dez minutos.

288
00:25:46,700 --> 00:25:48,700
eu estou chegando

289
00:25:59,700 --> 00:26:01,700
Prometo terminar toda a comida.

290
00:26:01,740 --> 00:26:03,740
Não vou deixar nem um pouco.

291
00:26:03,770 --> 00:26:06,770
Então irei para a escola com meu pai!

292
00:26:18,290 --> 00:26:20,180
Ha ha! Assustei você um pouco, não foi?

293
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
Eu sou seu amigo, certo?

294
00:26:22,220 --> 00:26:24,220
Realmente, é muito divertido!

295
00:26:25,050 --> 00:26:27,050
Eu realmente quero ser seu amigo.

296
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
Talvez eu devesse perguntar a ele sobre mim.

297
00:26:29,100 --> 00:26:30,600
você é...!

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Cale-se!

299
00:26:42,580 --> 00:26:44,580
mãe?

300
00:26:44,620 --> 00:26:46,620
O que aconteceu com meu filho?

301
00:27:46,610 --> 00:27:50,210
Eu sou a pessoa que sempre estará ao seu lado.

302
00:27:50,250 --> 00:27:53,500
E você é quem está comigo.

303
00:27:53,530 --> 00:27:56,290
Fisicamente ele está bem agora.

304
00:27:56,330 --> 00:27:59,570
Mas encontrar confiança nesta criança é muito importante.

305
00:27:59,610 --> 00:28:01,690
Só então todos os medos em sua mente serão apagados para sempre.

306
00:28:01,730 --> 00:28:03,930
Caso contrário, será perigoso para ele sobreviver neste mundo cruel.

307
00:28:06,450 --> 00:28:09,690
Superman, como devemos chamá-lo?

308
00:28:09,730 --> 00:28:15,010
Você pode me chamar de tio, ou como quiser.

309
00:28:15,050 --> 00:28:16,980
Tia... sim, tia está bem.

310
00:28:17,010 --> 00:28:18,370
Ligue para ela, tia.

311
00:28:18,420 --> 00:28:21,220
Não importa quantos obstáculos surjam no caminho,

312
00:28:21,250 --> 00:28:23,850
Estarei sempre aqui para você.

313
00:28:26,810 --> 00:28:29,330
Onde quer que eu vá, meu coração fica com você.

314
00:28:29,370 --> 00:28:32,980
Meus olhos protegem você como a chuva torrencial.

315
00:28:33,010 --> 00:28:36,980
Minhas mãos estão sempre prontas para protegê-lo da tempestade.

316
00:28:45,180 --> 00:28:47,250
Arti!

317
00:29:10,130 --> 00:29:12,010
Tio, vamos direto ao assunto.

318
00:29:12,010 --> 00:29:15,720
Você disse que estava fazendo isso para o meu bem.

319
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
Eles são a sombra negra diante do sol.

320
00:29:18,740 --> 00:29:19,920
Estamos ligados por sangue e lealdade.

321
00:29:19,920 --> 00:29:22,420
Mesmo se falharmos, deveríamos pelo menos tentar.

322
00:29:22,420 --> 00:29:24,720
Você tem muito a dizer, então abra.

323
00:29:24,720 --> 00:29:27,250
Agora faço parte do seu mundo.

324
00:29:27,250 --> 00:29:33,700
Estes são apenas alguns capítulos da sua vida.

325
00:29:33,700 --> 00:29:34,900
Quem tem coragem de gritar no peito da noite silenciosa?

326
00:29:34,900 --> 00:29:39,830
Caminhando sem rumo no jardim das memórias.

327
00:29:39,830 --> 00:29:47,830
Sou eu quem mora na pérola do seu coração.

328
00:29:48,830 --> 00:29:52,830
Você é tudo no mundo para mim.

329
00:29:52,830 --> 00:29:56,830
Você é minha querida princesa.

330
00:29:56,830 --> 00:30:04,830
Uma das almas mais puras que já conheci.

331
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
É isso, mova-se rapidamente!

332
00:30:06,830 --> 00:30:10,830
Karthik, é hora de começar a aula.

333
00:30:14,830 --> 00:30:16,830
Ok, coloque Karthik na linha.

334
00:30:16,830 --> 00:30:17,830
Que amigo!

335
00:30:20,830 --> 00:30:22,830
Você está vindo para uma nova escola?

336
00:30:22,830 --> 00:30:24,830
O exame está começando, vamos nos apressar.

337
00:30:24,830 --> 00:30:26,830
Venha rápido!

338
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
Senhor, a unidade AC está chegando.

339
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
Finalmente chegou!

340
00:30:34,830 --> 00:30:35,830
entre

341
00:30:39,830 --> 00:30:42,830
Apresse-se, faltam dez minutos para o filme começar!

342
00:30:48,830 --> 00:30:50,830
Mãe, você realmente não vem conosco?

343
00:30:55,830 --> 00:30:57,830
Olha, o cavaleiro está vindo em direção à moeda.

344
00:30:58,830 --> 00:31:02,830
Pegue a garrafa de água e vá embora.

345
00:31:04,830 --> 00:31:07,830
Meus pais trabalham em uma empresa privada.

346
00:31:07,830 --> 00:31:09,830
Tio, o pai não está em casa agora.

347
00:31:10,830 --> 00:31:12,830
me dê

348
00:31:13,830 --> 00:31:17,830
Devo ligar? Ele ganhou a faculdade novamente.

349
00:31:18,830 --> 00:31:21,830
Eu estava dirigindo bastante, mas estou bem.

350
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
Não deixe que eles te assustem.

351
00:31:21,830 --> 00:31:22,830
Violação do limite de velocidade?

352
00:31:23,830 --> 00:31:27,830
Vi o estado do carro... Não é apenas um acidente, é uma tentativa de homicídio nos termos da seção 307!

353
00:31:28,830 --> 00:31:29,830
O que você estava fazendo dentro daquele carro, senhor? 

354
00:31:29,830 --> 00:31:31,830
Esse! Saiam do carro, pessoal!

355
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
Pai, por que você está tão assustado?

356
00:31:35,830 --> 00:31:37,830
Apenas fique quieto por um momento.

357
00:31:37,830 --> 00:31:40,830
Pesquise toda a área uma vez.

358
00:31:47,830 --> 00:31:49,830
O escritório é aqui mesmo, é muito importante, pai.

359
00:31:49,830 --> 00:31:51,830
Tio, estamos com um grande problema.

360
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
Olá? Agora são 11h na delegacia.

361
00:31:53,830 --> 00:31:55,830
Você está apenas me prendendo por excesso de velocidade?

362
00:31:55,830 --> 00:31:56,830
Devo ligar para o Comissário Assistente?

363
00:31:56,830 --> 00:31:58,830
Quem é o inspetor responsável? Dê a ele o telefone!

364
00:31:58,830 --> 00:32:00,830
O inspetor não está disponível no momento.

365
00:32:01,830 --> 00:32:02,830
Estou conversando com AC.

366
00:32:02,830 --> 00:32:04,830
Ainda não estou prendendo ninguém, senhor.

367
00:32:05,830 --> 00:32:06,830
Esse cara é um desastre.

368
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
Ele já foi demitido quatro vezes.

369
00:32:09,830 --> 00:32:10,830
Certamente ele está fazendo algum grande truque.

370
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Está tudo bem?

371
00:32:25,830 --> 00:32:26,830
olá

372
00:32:26,830 --> 00:32:34,830
Você pode fazer o que quiser, vou tirar meu estigma e expor a decadência deste departamento.

373
00:32:36,830 --> 00:32:39,830
Senhor, preciso de um nome.

374
00:32:39,830 --> 00:32:41,830
Diga-me, qual é a verdadeira identidade dele?

375
00:32:47,830 --> 00:32:49,830
Não estou mais na força policial.

376
00:32:49,830 --> 00:32:50,830
Mas por que isso aconteceu?

377
00:32:50,830 --> 00:32:54,830
Ouça, eu ouvi tudo sobre aquele acidente.

378
00:32:55,830 --> 00:32:58,830
Você já ouviu falar do homem que quebrou todos os recordes?

379
00:33:06,830 --> 00:33:08,830
Já te disse, não fico mais na delegacia.

380
00:33:10,830 --> 00:33:13,830
E há uma forte razão por trás disso.

381
00:33:13,830 --> 00:33:17,830
Eu de bom grado sacudo esta placa.

382
00:33:21,830 --> 00:33:22,830
Senhor... Por favor, ouça!

383
00:33:22,830 --> 00:33:25,830
Você tem apenas dois dias a partir de amanhã.

384
00:33:25,830 --> 00:33:28,830
Tique-taque... o tempo está se esgotando.

385
00:33:29,830 --> 00:33:32,830
Cada momento de sua vida será passado em extremo medo.

386
00:33:32,830 --> 00:33:35,830
Você morrerá desejando um pouco de amor.

387
00:33:35,830 --> 00:33:41,830
Sua morte será uma tragédia que todas as mulheres do mundo sentirão.

388
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Esta é a rainha!

389
00:33:44,830 --> 00:33:47,830
Senhor, por favor, venha uma vez à casa da sua irmã.

390
00:33:47,830 --> 00:33:49,830
Eu entregarei para você senhor.

391
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
não, obrigado

392
00:33:53,830 --> 00:33:58,830
Se minha filha quiser assistir a um filme, eu mesmo a levo.

393
00:34:03,830 --> 00:34:05,830
Alegria Balayalam!

394
00:34:29,840 --> 00:34:31,840
Senhor, por favor, me perdoe!

395
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
Tenho vergonha do meu erro, senhor.

396
00:34:33,840 --> 00:34:35,840
Eu juro, nunca mais vou olhar para uma garota assim.

397
00:34:36,840 --> 00:34:39,840
Sempre tive muito respeito pela polícia.

398
00:34:42,840 --> 00:35:44,840
Dê-me essas duas coisas.

399
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Saia daqui agora.

400
00:34:50,840 --> 00:35:30,840
Tenho a missão de salvar cem vidas. 

401
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
Ir ao cinema depois da aula não é mais crime, não é mesmo?

402
00:34:56,840 --> 00:34:58,840
Senhor, vire à direita a partir daqui.

403
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Siga direto em direção a esse local.

404
00:35:06,840 --> 00:35:08,840
Não vi o filme que você mencionou.

405
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Ouvi dizer que é uma obra-prima.

406
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
Ficamos um mês sem ir ao cinema.

407
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Biji, seu tio finalmente se casou?

408
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
Não, ainda não.

409
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
E falta um pouco.

410
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Não estou com vontade de assistir filmes hoje.

411
00:35:25,840 --> 00:35:26,840
Este é meu papai!

412
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
Você viu isso?

413
00:35:30,840 --> 00:35:33,840
Ele está tentando escapar de sua custódia.

414
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Ele está escorregando debaixo do seu nariz!

415
00:35:36,840 --> 00:35:39,840
Mas ele controla toda a região sul de Tamil Nadu.

416
00:35:39,840 --> 00:35:41,840
Acredite, ele está jogando um jogo muito perigoso.

417
00:35:49,840 --> 00:35:51,840
Recupere-os exatamente de onde você os deixou.

418
00:35:52,840 --> 00:35:55,840
Olha, mais uma loja foi roubada!

419
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
O proprietário está completamente desamparado; Sua mãe está chocada!

420
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Se apresse!

421
00:35:58,840 --> 00:36:03,840
Você é uma boa pessoa; Você deveria ter liderado Tamil Nadu durante a última década.

422
00:36:03,840 --> 00:36:05,840
Mas o destino tinha um plano diferente.

423
00:36:05,840 --> 00:36:07,840
Eles recorrem à fraude e à violência.

424
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
Eles não se importam com quem está em perigo.

425
00:36:11,840 --> 00:36:13,840
Cinquenta associados estão agora depositados no mesmo local…

426
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
Onde eles irão atacar em seguida?

427
00:36:15,840 --> 00:36:17,840
Você realmente vai dizer a eles para saírem desse caminho?

428
00:36:17,840 --> 00:36:19,840
Não, algumas coisas estão além da mudança.

429
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
OK, esqueça.

430
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
Você pode me dar um copo de cerveja?

431
00:36:23,840 --> 00:36:26,840
Na verdade, organize algo drástico.

432
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Desde criança até velho...

433
00:36:34,840 --> 00:36:36,840
A nação inteira está esperando por nós hoje.

434
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
Eles devem ser removidos do mundo sem deixar rastros.

435
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Vá em frente! Velocidade dupla!

436
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
Se meu plano funcionar bem...

437
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Mas você nem sentirá o que aconteceu de onde.

438
00:36:46,840 --> 00:36:49,840
O que fazemos hoje, a história será lembrada para sempre.

439
00:36:58,840 --> 00:37:00,840
Se apresse! Não pare!

440
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
A nave atingiu as coordenadas especificadas.

441
00:37:14,840 --> 00:37:16,840
Parar!

442
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
O navio está fora de controle!

443
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Chegamos ao local, mas o plano original foi cancelado.

444
00:37:27,840 --> 00:37:29,840
Pare o navio e tire todos daqui rapidamente!

445
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
entendido

446
00:37:42,840 --> 00:37:44,840
Pare o navio!

447
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Entrando para pesquisar.

448
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
A última unidade está se aproximando.

449
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
Todos se afastem!

450
00:37:48,840 --> 00:37:50,840
Devemos recuar agora.

451
00:37:50,840 --> 00:37:52,840
Desligue o motor! Pare o navio agora!

452
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
Este navio está oficialmente sequestrado!

453
00:37:53,840 --> 00:37:55,840
Que bobagem você está fazendo?

454
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
Não mexa comigo!

455
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
O navio está agora em nossa posse; Toda a operação está sob nosso controle.

456
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
Devemos ir para uma distância segura agora!

457
00:38:22,840 --> 00:38:23,840
Priyash!

458
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Onde está o especialista em bombas?

459
00:38:27,840 --> 00:38:28,840
Ele não está em seu próprio posto!

460
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Mova todo mundo! Saia da estrada!

461
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
É assim que você lidera? Você é apenas uma piada!

462
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
Mova-se rápido!

463
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Para onde estamos realmente indo?

464
00:38:44,840 --> 00:38:47,840
A Índia enfrenta um declínio terrível.

465
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Eles querem respostas suas para tudo.

466
00:38:49,840 --> 00:38:52,840
quem é você E qual é exatamente o seu trabalho em Tamil Nadu?

467
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
Diga-me, o que exatamente é esse protocolo ‘OEM’?

468
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
Abra sua boca!

469
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
É apenas um trailer?

470
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Um vislumbre que destruirá todo o seu mundo.

471
00:39:35,840 --> 00:39:36,840
Salmão...

472
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
É hora de começar o jogo real.

473
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Vamos, vamos começar!

474
00:39:48,840 --> 00:39:49,840
Senhor, eles chegaram muito perto do setor Jagadu!

475
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
Mais tropas inimigas estão chegando!

476
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Dhyat Teri!

477
00:41:04,840 --> 00:41:07,840
Capitão, você interceptou o trailer?

478
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
O que devo fazer agora?

479
00:41:11,840 --> 00:41:16,000
Cerque-os por todos os lados e encurrale-os!

480
00:41:16,000 --> 00:41:19,500
Então mate todos eles um por um.

481
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
Você está pronto, capitão?

482
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
Está mais perto do que você pensa!

483
00:41:43,510 --> 00:41:47,000
Não caia nessa propaganda destinada a levantar suspeitas!

484
00:41:55,070 --> 00:41:58,030
O Governo do Norte da Índia deve proteger os direitos fundamentais!

485
00:41:58,640 --> 00:42:03,960
A natureza do regime actual está agora exposta diante de todos!

486
00:42:04,500 --> 00:42:05,680
...Mantenha-se forte contra ameaças além-fronteiras.

487
00:42:05,680 --> 00:42:07,220
...Os olhos do mundo inteiro estão agora voltados para a Caxemira.

488
00:42:07,220 --> 00:42:11,220
...esperando por justiça a nível global.

489
00:42:41,210 --> 00:42:42,210
Estarei de volta em breve.

490
00:42:45,210 --> 00:42:46,210
Papai...

491
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
O teaser já está em alta em todos os lugares.

492
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Então, qual é o verdadeiro plano mestre?

493
00:42:49,210 --> 00:42:51,210
Você descobrirá em breve.

494
00:42:56,210 --> 00:42:58,210
A partir do próximo dia 16...

495
00:42:58,210 --> 00:43:01,210
...será iniciada a fase final da 'Operação Meluga' (OEM).

496
00:43:01,210 --> 00:43:04,210
Vou colocar esta nação de joelhos.

497
00:43:05,210 --> 00:43:07,210
E é como parar...

498
00:43:08,210 --> 00:43:11,210
...nenhum poder ainda nasceu neste mundo.

499
00:43:17,210 --> 00:43:18,210
Sita!

500
00:43:19,210 --> 00:43:21,210
Pai, vamos para o carro.

501
00:43:23,210 --> 00:43:24,210
Vitória!

502
00:43:24,210 --> 00:43:26,210
Falta apenas um quilômetro! continue correndo!

503
00:43:27,210 --> 00:43:28,210
Sita...

504
00:43:28,210 --> 00:43:30,210
Eu não posso mais.

505
00:43:30,210 --> 00:43:32,210
Por favor, me dê um pouco de descanso!

506
00:43:36,210 --> 00:43:38,210
Vá em frente! Levante os pés mais alto!

507
00:43:38,210 --> 00:43:40,210
Vá além dos seus limites! Mais alto!

508
00:43:40,210 --> 00:43:41,210
Pai!

509
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Vijay, ouça...

510
00:43:42,210 --> 00:43:44,210
Temos que completar mais três rodadas sem parar.

511
00:43:44,210 --> 00:43:46,210
O poder mental é real.

512
00:43:46,210 --> 00:43:48,210
Eu trago a bola.

513
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
Estou investigando isso.

514
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
ok irmão

515
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
Cem vezes certo!

516
00:43:51,210 --> 00:43:52,210
Sita, acertei duzentos alvos.

517
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
Está em um outro nível.

518
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Vou manter esse ritmo.

519
00:43:56,210 --> 00:43:57,210
um...

520
00:43:58,210 --> 00:43:59,210
Dez...

521
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
cinquenta...

522
00:44:03,210 --> 00:44:04,210
Cem!

523
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
Você terminou?

524
00:44:06,210 --> 00:44:07,210
Minha última Sita.

525
00:44:07,210 --> 00:44:09,210
Olha, tem outro ali.

526
00:44:11,210 --> 00:44:12,210
Eles estão apenas brincando.

527
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
Seiscentas vezes certo!

528
00:44:15,210 --> 00:44:16,210
Guta...

529
00:44:18,210 --> 00:44:19,210
Eu solicitei.

530
00:44:19,210 --> 00:44:20,210
Não havia outro caminho aberto para mim.

531
00:44:26,210 --> 00:44:29,210
Você enviará a inscrição até o final deste ano?

532
00:44:31,210 --> 00:44:32,210
Sim claro.

533
00:44:34,210 --> 00:44:36,210
Esperei por isso durante três anos, Sita.

534
00:44:36,210 --> 00:44:38,210
Desta vez não vou deixar escapar.

535
00:44:48,210 --> 00:44:49,210
mano...

536
00:44:50,210 --> 00:44:51,210
O que está acontecendo?

537
00:44:51,210 --> 00:44:52,210
Qual é exatamente o seu problema?

538
00:44:52,210 --> 00:44:53,210
Aquele carro estava muito além do limite de velocidade.

539
00:44:53,210 --> 00:44:54,210
Ele teve sorte de sua cabeça não explodir.

540
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
Já conversei com o outro cara.

541
00:44:56,210 --> 00:44:57,210
Falei diretamente com o chefe.

542
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Você está mexendo com as pessoas erradas.

543
00:44:58,210 --> 00:44:59,210
Você tem alguma coisa escrita?

544
00:45:07,210 --> 00:45:10,210
Divya, encha a geladeira e leve o carrinho.

545
00:45:10,210 --> 00:45:11,210
eu vejo mano

546
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
olá

547
00:45:16,210 --> 00:45:17,210
oi

548
00:45:18,210 --> 00:45:19,210
Sou Kayal, jornalista de profissão.

549
00:45:19,210 --> 00:45:20,210
Foi bom conversar com você.

550
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
como você está tia

551
00:45:25,210 --> 00:45:26,210
'Tia'? seriamente?

552
00:45:26,210 --> 00:45:28,210
Estou apenas observando a situação.

553
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
o que há com você

554
00:45:30,210 --> 00:45:31,210
Você administra esta casa?

555
00:45:32,210 --> 00:45:33,210
Apenas me chame de Kayal.

556
00:45:33,210 --> 00:45:34,210
Ok... Kayal.

557
00:45:37,210 --> 00:45:38,210
Por que você o deixou ir?

558
00:45:38,210 --> 00:45:39,210
Desculpe, o que você disse?

559
00:45:39,210 --> 00:45:40,210
Deixe-o ser como ele é.

560
00:45:40,210 --> 00:45:41,210
Todo mundo está te observando.

561
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
Eu disse, deixe-o em paz!

562
00:45:50,210 --> 00:45:51,210
Peço desculpas

563
00:46:04,210 --> 00:46:06,210
Tenho estudos em psicologia criminal.

564
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Encontrei muitos criminosos em minha carreira.

565
00:46:09,210 --> 00:46:11,210
Isso é viscose.

566
00:46:12,210 --> 00:46:17,210
Fazer as perguntas certas nem sempre é uma tarefa fácil.

567
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
O que realmente está acontecendo em sua mente?

568
00:46:19,210 --> 00:46:21,210
Pare de se esconder e me diga a verdade.

569
00:46:21,210 --> 00:46:24,210
Biji está lutando com a saúde na academia.

570
00:46:24,210 --> 00:46:27,210
Se você tiver a menor prova, por favor…

571
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Assine aqui.

572
00:46:35,210 --> 00:46:36,210
Não vou assinar nada, Kayal.

573
00:46:38,210 --> 00:46:40,210
Mas eu prometo: estou ao seu lado.

574
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
Se apresse!

575
00:47:12,210 --> 00:47:13,210
Esse é o meu dinheiro arduamente ganho.

576
00:47:13,210 --> 00:47:14,210
Não, ainda não entendi.

577
00:47:14,210 --> 00:47:15,210
Isto é totalmente inaceitável.

578
00:47:15,210 --> 00:47:18,210
Isso é certo; Os exames acabaram e você está ingressando na academia.

579
00:47:22,210 --> 00:47:23,210
Kayal, o que você está fazendo aqui?

580
00:47:23,210 --> 00:47:25,210
Você veio aqui com a ajuda de uma chita?

581
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Não, estou aqui para ajudá-lo.

582
00:47:30,210 --> 00:47:31,210
Basta assinar esses papéis.

583
00:47:32,210 --> 00:47:34,210
Depois de assinar, você será reprovado voluntariamente no teste físico.

584
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
Depois disso, você está completamente livre para fazer o que ele disser.

585
00:47:40,210 --> 00:47:41,210
Sim! Isso mesmo.

586
00:47:41,210 --> 00:47:43,210
Ele não vai parar até que te assuste.

587
00:47:44,210 --> 00:47:46,210
Se você conseguir superar esse obstáculo agora, esse pesadelo terminará.

588
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
Não, não posso...

589
00:47:48,210 --> 00:47:50,210
Agora é a hora de mudar as regras deste jogo.

590
00:47:50,210 --> 00:47:52,210
Vamos, vamos começar o verdadeiro jogo.

591
00:48:41,210 --> 00:48:43,210
Último dia! Hoje é a lua!

592
00:49:41,210 --> 00:49:42,210
quem é aquele

593
00:49:48,210 --> 00:49:49,210
Apresente-se!

594
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
Você é uma sombra fugaz de amor.

595
00:50:14,210 --> 00:50:16,210
Finalmente vejo a luz.

596
00:50:17,210 --> 00:50:19,210
Ele está vindo para frente.

597
00:50:19,210 --> 00:50:21,210
Ele está pronto para agir.

598
00:50:21,210 --> 00:50:22,210
Essa é a nossa única pista.

599
00:50:22,210 --> 00:50:23,210
Última chamada! Último dia!

600
00:50:23,210 --> 00:50:30,210
[Música intensiva] Quem ele poderia realmente ser?

601
00:50:30,210 --> 00:50:32,210
Realmente importa quem ele é?

602
00:50:32,210 --> 00:50:34,210
Venha em frente, mostre-se!

603
00:50:34,210 --> 00:50:37,210
Vou deixá-lo ir ou matá-lo?

604
00:50:37,210 --> 00:51:00,210
[o mistério se intensifica] Quem é esse estranho?

605
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Irmão!

606
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
Qual é a situação?

607
00:51:06,210 --> 00:51:07,210
Vamos dar uma última olhada antes que tudo acabe.

608
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
Ok, vamos começar!

609
00:51:09,210 --> 00:51:09,830
Vá em frente!

610
00:51:39,210 --> 00:52:03,950
Esteja preparado para levar um golpe!

611
00:52:33,960 --> 00:52:34,960
Obrigado pelo seu serviço no país.

612
00:52:46,190 --> 00:52:46,980
Nenhum dos alvos pode ser encontrado.

613
00:52:47,690 --> 00:52:48,650
Todos se espalharam!

614
00:52:48,650 --> 00:52:49,650
Eu vou encontrar você e depois mandá-lo até a porta de Yama!

615
00:53:03,650 --> 00:53:05,650
Biji, onde você está se escondendo?

616
00:53:07,650 --> 00:53:09,650
Biji, abra esta porta agora!

617
00:53:09,650 --> 00:53:10,650
Estou lhe contando!

618
00:53:19,650 --> 00:53:21,650
Beeji, não me force a arrombar a porta!

619
00:53:27,650 --> 00:53:31,650
150 pessoas foram mortas por alguns oficiais da marinha equivocados no Paquistão.

620
00:53:31,650 --> 00:53:34,650
Os corpos foram jogados no meio do mar e ainda não foram recuperados.

621
00:53:34,650 --> 00:53:38,650
O oficial Sarangam da Equipe Especial da NIA chegou aqui com a responsabilidade da investigação.

622
00:53:49,650 --> 00:53:50,650
Todos ouçam!

623
00:53:54,650 --> 00:53:56,650
Estas relíquias fazem parte de um armamento muito sofisticado.

624
00:53:57,650 --> 00:53:59,650
Este não foi um ataque militar comum.

625
00:54:03,650 --> 00:54:05,650
Estamos enfrentando uma guerra controlada remotamente (RC) em grande escala.

626
00:54:06,650 --> 00:54:08,650
Oh meu Deus... guerra controlada remotamente?

627
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
Isso mesmo.

628
00:54:09,650 --> 00:54:10,650
Podemos verificar isso?

629
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
espere

630
00:54:13,650 --> 00:54:14,650
Descubra qual empresa fabricou essas peças.

631
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
Estou fazendo, senhor!

632
00:54:16,650 --> 00:54:18,650
Senhor, essas peças são provenientes de uma empresa chinesa.

633
00:54:18,650 --> 00:54:19,650
O nome é 'Ginger Electronics'.

634
00:54:20,650 --> 00:54:21,650
Vá mais fundo. Quero todas as informações sobre eles.

635
00:54:27,650 --> 00:54:28,650
Senhor, olhe isso.

636
00:54:31,650 --> 00:54:35,650
Estão a fornecer tecnologia a uma empresa de fachada em África chamada 'Bout Enterprises'.

637
00:54:36,650 --> 00:54:38,650
Esta empresa é apenas uma sombra; Não existe em nenhum registro oficial.

638
00:54:38,650 --> 00:54:40,650
Você verificou a dark web?

639
00:54:45,650 --> 00:54:47,650
Senhor, o nome deles não está em nenhuma de nossa lista de observação. 

640
00:54:47,650 --> 00:54:49,650
Espere... um segundo.

641
00:54:49,650 --> 00:54:51,650
Amplie um pouco o feed de vídeo (Aprimorar).

642
00:54:53,650 --> 00:54:55,650
Rastreie esse ID e envie um DM criptografado.

643
00:54:57,650 --> 00:55:32,650
John Hemler – o mercador da morte que paralisou meu país.

644
00:55:04,650 --> 00:55:05,650
Apresente-se!

645
00:55:05,650 --> 00:55:08,650
NIA (NIA) Por que está por trás das empresas de barcos?

646
00:55:08,650 --> 00:55:10,650
Você estava por trás do ataque à nossa frota?

647
00:55:10,650 --> 00:55:12,650
O que você realmente quer esconder?

648
00:55:14,650 --> 00:55:19,650
Crescem as preocupações sobre o uso de cães-robôs ou drones por potências estrangeiras.

649
00:55:19,650 --> 00:55:21,650
Tal como se viu nas guerras na Rússia e na Ucrânia.

650
00:55:21,650 --> 00:55:24,650
Quem é o verdadeiro dono deste empreendimento náutico?

651
00:55:34,650 --> 00:55:36,650
Você pode nos fornecer alguma localização ou informação específica?

652
00:55:36,650 --> 00:55:38,650
Tenho provas irrefutáveis ​​contra ele.

653
00:55:38,650 --> 00:55:39,650
Fazendo upload dos arquivos agora.

654
00:55:40,650 --> 00:55:41,650
Os dados estão sendo transferidos.

655
00:55:50,650 --> 00:55:51,650
Ele é um criminoso de guerra de alto nível.

656
00:55:53,650 --> 00:55:54,650
Ah, Deus!

657
00:55:54,650 --> 00:55:58,650
Ele deve ser capturado antes de poder se esconder novamente na África.

658
00:55:59,650 --> 00:56:00,650
Coronel, com licença.

659
00:56:02,650 --> 00:56:05,650
Assumo total responsabilidade por este caso.

660
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
Senhor!

661
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Estamos prontos para suas instruções, senhor!

662
00:56:19,650 --> 00:56:20,650
Tim, saia daqui rápido!

663
00:56:23,650 --> 00:56:24,650
Evidências e armas devem ser protegidas a todo custo!

664
00:56:24,650 --> 00:56:26,650
Ir! Ficarei escondido até receber o sinal!

665
00:56:40,650 --> 00:56:43,650
Foram esses policiais que nos levaram para aquela armadilha mortal…

666
00:56:43,650 --> 00:56:45,190
...para que os militares possam nos exterminar.

667
00:56:45,190 --> 00:56:46,650
Ele conseguiu escapar aproveitando o caos.

668
00:57:04,650 --> 00:57:15,650
[Um silêncio profundo e misterioso]

669
00:57:09,650 --> 00:57:11,650
Sua sessão de hipnoterapia está prestes a começar.

670
00:57:12,150 --> 00:57:13,650
Lembre-se, você está aqui por sua própria vontade.

671
00:57:15,650 --> 00:57:17,650
Você pode interromper esse processo sempre que quiser.

672
00:57:22,150 --> 00:57:23,650
Agora feche os olhos.

673
00:57:24,150 --> 00:57:26,150
Você está em boas mãos. Confie em mim.

674
00:57:26,650 --> 00:57:27,650
Apenas relaxe.

675
00:57:28,150 --> 00:57:32,150
Sinta-se gradualmente envolvido em um redemoinho confortável.

676
00:57:33,650 --> 00:57:35,650
Agora, abra os olhos…

677
00:57:36,150 --> 00:57:38,650
...e olhe bem devagar para o monitor.

678
00:57:51,150 --> 00:57:53,150
Onde está a boneca comprada na loja?

679
00:57:53,650 --> 00:57:55,150
Eu mesmo vou arrumar a boneca.

680
00:57:55,650 --> 00:57:57,150
Você tem alguma ideia de quem é meu marido? Ele é um policial!

681
00:58:00,650 --> 00:58:01,150
Não! Pare, pessoal!

682
00:58:03,650 --> 00:58:05,650
Não mantenha ninguém vivo. Nenhuma testemunha deveria sobreviver.

683
00:58:06,150 --> 00:58:07,650
Certifique-se de que a boneca fique dentro.

684
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
Não! Por favor, saia!

685
00:58:32,650 --> 00:58:33,650
Mãe! Salve-me! 

686
00:58:34,650 --> 00:58:35,650
Mãe!

687
00:58:36,650 --> 00:58:38,650
Eles não podem escapar, pegue-os!

688
00:58:46,650 --> 00:58:47,650
A vitória será nossa!

689
00:59:56,150 --> 00:59:57,650
A mente subconsciente de BG é aquele pesadelo extremo!

690
00:59:57,650 --> 01:00:03,650
No caminho para o templo, vi o líder do Himalaia fazendo movimentos contra a Índia.

691
01:00:03,650 --> 01:00:05,650
Reconheci o mesmo artefato explosivo que vi no jornal.

692
01:00:05,650 --> 01:00:08,650
Esta bomba é a principal fonte do terror inútil da vitória.

693
01:00:08,650 --> 01:00:12,650
A fórmula do detonador usado no 'Cup Attack' corresponde diretamente ao hospedeiro original.

694
01:00:12,650 --> 01:00:15,650
Existem numerosos inimigos por trás desse ataque específico.

695
01:00:15,650 --> 01:00:17,650
Por que você está tão curioso sobre esses brinquedos?

696
01:00:17,650 --> 01:00:19,650
Estou trabalhando em um artigo investigativo de alto perfil.

697
01:00:20,650 --> 01:00:23,650
A empresa fornecedora está registrada como "J's Toys".

698
01:00:23,650 --> 01:00:27,650
Eles importam esses produtos há 15 anos.

699
01:00:47,650 --> 01:00:49,650
Todos os cinquenta milhões de unidades!

700
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Os brinquedos do Jay...

701
01:00:53,650 --> 01:00:55,650
Uma empresa de fachada registada em África.

702
01:00:55,650 --> 01:01:03,650
Na última década e meia eles contrabandearam 50 lakh de “brinquedos” para o nosso país.

703
01:01:03,650 --> 01:01:08,650
Mas não são brinquedos... são 500 milhões de armas de fogo ilegais.

704
01:01:08,650 --> 01:01:23,650
Quem é o dono invisível por trás de toda esta operação?

705
01:01:23,650 --> 01:01:35,650
De acordo com os documentos, todos os indícios apontam para o Sr. Kumarvel Raja Ram.

706
01:01:35,650 --> 01:01:37,650
A filial de Karnataka é controlada por Hepi Gowda.

707
01:01:37,650 --> 01:01:40,650
E a região UP-Bihar está voltada para o oceano.

708
01:01:40,650 --> 01:01:41,650
Espere um minuto...

709
01:01:41,650 --> 01:01:44,650
Diga o nome do proprietário novamente.

710
01:01:44,650 --> 01:01:47,650
Kumarvel Raja Ram.

711
01:01:47,650 --> 01:01:49,650
Você está falando de Kovai Kumarvel?

712
01:01:49,650 --> 01:01:51,650
Sim, você está absolutamente certo.

713
01:01:52,650 --> 01:01:54,650
E o Rei Sindai Rama?

714
01:01:54,650 --> 01:01:55,650
Sim, ele também está envolvido nisso.

715
01:01:55,650 --> 01:01:57,650
Como você conseguiu esses nomes?

716
01:01:57,650 --> 01:01:59,650
Vejo que sua rede está espalhada por todos os estados.

717
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Consultei repórteres investigativos seniores em todo o país.

718
01:02:05,650 --> 01:02:07,650
Como você a localizou pela primeira vez?

719
01:02:07,650 --> 01:02:09,650
Você sabe muito bem quem ele realmente é, não é?

720
01:02:09,650 --> 01:02:11,650
Ele está certo. Suas informações estão absolutamente corretas.

721
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
Todas as informações fornecidas por você são verificadas.

722
01:02:13,650 --> 01:02:16,650
E isso torna a situação extremamente perigosa.

723
01:02:16,650 --> 01:02:19,650
Você o mencionou como um criminoso sorrateiro de 15 anos atrás.

724
01:02:19,650 --> 01:02:22,650
Mas você tem alguma ideia do que essas pessoas se tornaram agora?

725
01:02:25,650 --> 01:02:27,650
O que você realmente quer dizer? O que está acontecendo?

726
01:02:27,650 --> 01:02:30,650
Todos os nomes daquela lista de donos de lojas de brinquedos...

727
01:02:30,650 --> 01:02:34,650
... 15 anos atrás, eles eram gangsters comuns de baixo escalão.

728
01:02:47,650 --> 01:02:49,650
Mas isso foi apenas o começo.

729
01:02:49,650 --> 01:02:56,650
Hoje são todos políticos influentes do país.

730
01:02:56,650 --> 01:02:59,650
Um empresário muito poderoso.

731
01:03:00,650 --> 01:03:06,650
Todos aqueles grandalhões que controlam todos os níveis da administração.

732
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
É difícil de acreditar!

733
01:03:13,650 --> 01:03:17,650
Como todo o submundo indiano se uniu por uma causa comum?

734
01:03:17,650 --> 01:03:20,650
Como eles construíram uma rede tão vasta e evasiva?

735
01:03:20,650 --> 01:03:23,650
Os especialistas técnicos são realmente capazes de tecer uma teia tão complexa?

736
01:03:23,650 --> 01:03:26,650
E qual é o verdadeiro plano deles com essas armas de 50 lakh?

737
01:03:26,650 --> 01:03:29,650
Uma grande conspiração está agindo por trás do pânico que Vijay está sofrendo.

738
01:03:29,650 --> 01:03:31,650
Se ao menos pudéssemos trazer a verdade real à tona...

739
01:03:31,650 --> 01:03:33,650
...Só então será possível tirar este fardo igual a uma pedra dos ombros da vitória.

740
01:03:35,650 --> 01:03:38,650
Somos os únicos que podem salvar este país do caos extremo.

741
01:03:43,650 --> 01:03:49,650
Temos que apresentar imediatamente um relatório formal ao Ministro-Chefe (CM).

742
01:03:56,650 --> 01:03:58,650
Karthik, minha mente está me dizendo que um grande perigo está chegando.

743
01:03:58,650 --> 01:04:01,650
O militarismo de Sita está agora a transformar-se numa ferocidade perigosa.

744
01:04:01,650 --> 01:04:02,650
Você teve a chance de falar com seu pai?

745
01:04:02,650 --> 01:04:06,650
Vijay, meu pai não é nada parecido com seu tio.

746
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Esta é a minha vida e tomarei minhas próprias decisões.

747
01:04:08,650 --> 01:04:11,650
Amanhã trarei minha família para sua casa.

748
01:04:11,650 --> 01:04:13,650
Eu realmente te amo muito.

749
01:04:13,650 --> 01:04:15,650
desculpe senhor

750
01:04:15,650 --> 01:04:17,650
Posso ajudá-lo de alguma forma?

751
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
O que você vai me ajudar de novo?

752
01:04:24,650 --> 01:04:27,650
Senhor, tenho que visitar o hospital uma vez antes de ir para a sede do DGP.

753
01:04:27,650 --> 01:04:28,650
Eu já disse para você vir comigo.

754
01:04:28,650 --> 01:04:30,650
Mas senhor, é uma questão de segurança nacional.

755
01:04:30,650 --> 01:04:32,650
Mas você fala com meu irmão sobre isso.

756
01:04:30,650 --> 01:05:17,650
Encontro você mais tarde na casa de Chittappa. 

757
01:04:32,650 --> 01:04:34,650
Senhor, esta é uma enorme crise para a sua administração.

758
01:04:34,650 --> 01:04:36,650
É muito importante.

759
01:04:36,650 --> 01:04:37,650
Você deveria ler agora.

760
01:04:42,650 --> 01:04:45,650
Finalmente seu arquivo chegou à minha mesa.

761
01:04:45,650 --> 01:04:47,650
Encontre aquele cientista Khalil imediatamente.

762
01:04:47,650 --> 01:04:49,650
Descubra quem é aquela garota e capture-a.

763
01:04:49,650 --> 01:04:52,650
Essa garota é Vijay ou alguém da família de Chittappa?

764
01:04:57,650 --> 01:05:00,650
Tenho Rs 50 milhões para gastar.

765
01:05:00,650 --> 01:05:02,650
Eu só quero me casar com alguém de uma família nobre.

766
01:05:02,650 --> 01:05:04,650
Ele diz que está apaixonado por mim.

767
01:05:04,650 --> 01:05:05,650
Ela é apenas uma jovem.

768
01:05:05,650 --> 01:05:07,650
Ele está brincando com as emoções desses meninos e mantendo-os sob seu controle.

769
01:05:05,650 --> 01:10:08,650
Você tem que ajudá-lo a perceber seu poder.

770
01:05:07,650 --> 01:05:09,650
Ele é muito mais forte do que qualquer garoto que conheço.

771
01:05:10,650 --> 01:05:12,650
O que você faria se perdesse tudo?

772
01:05:12,650 --> 01:05:14,650
Senhor, por favor, fique de olho nela por um tempo.

773
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
É isso!

774
01:05:18,650 --> 01:05:20,650
Você fala demais.

775
01:05:21,650 --> 01:05:23,650
Por que você está tão animado de repente?

776
01:05:26,650 --> 01:05:29,650
Não, Vijay tem que provar o seu valor primeiro.

777
01:05:29,650 --> 01:05:32,650
Ele ainda não se decidiu sobre o casamento.

778
01:05:34,650 --> 01:05:36,650
Você está começando a se comportar como seu pai.

779
01:05:36,650 --> 01:05:38,650
Você é um adulto agora.

780
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
Não há mais nada a dizer além disso.

781
01:05:40,650 --> 01:05:41,650
Finalmente você gosta de uma garota.

782
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
Então, qual é o seu plano agora?

783
01:05:43,650 --> 01:05:44,650
Basta ir e abraçá-lo uma vez.

784
01:05:44,650 --> 01:05:46,650
Meu filho assumirá toda a responsabilidade dela e do feto.

785
01:05:46,650 --> 01:05:49,650
Diga para ele cuidar da casa e da família apenas com atenção.

786
01:05:49,650 --> 01:05:51,650
Você entende o que estou dizendo?

787
01:06:06,650 --> 01:06:08,650
Venha para frente, levante-se.

788
01:06:14,650 --> 01:06:15,650
Acordem, pessoal!

789
01:06:22,650 --> 01:06:24,650
Você é um cavalheiro muito bonito.

790
01:06:24,650 --> 01:06:26,650
Você não tem páreo para garotas.

791
01:06:26,650 --> 01:06:29,650
Com apenas uma palavra, você poderia gastar tanto dinheiro quanto quisesse.

792
01:06:29,650 --> 01:06:32,650
Você está realmente fazendo o casamento como prometido?

793
01:06:32,650 --> 01:06:35,650
Seu filho morreu tragicamente naquele acidente.

794
01:06:35,650 --> 01:06:37,650
Os negócios decolaram e você atrapalhou.

795
01:06:37,650 --> 01:06:39,650
Mas você faz parte da nossa família.

796
01:06:40,650 --> 01:06:43,650
Você só poderá se casar com minha filha se ela se alistar no exército.

797
01:06:43,650 --> 01:06:46,650
Você tem que fazer isso se quiser manter a qualidade do seu filho.

798
01:06:46,650 --> 01:06:51,650
Vamos viver do sucesso dele agora.

799
01:06:51,650 --> 01:06:53,650
Eu decidi... vou me casar.

800
01:06:57,650 --> 01:07:00,650
Karthik, por favor, pare agora.

801
01:07:00,650 --> 01:07:02,650
Eu te imploro pela minha vida.

802
01:07:02,650 --> 01:07:04,650
Pelo amor de Deus, somos humanos.

803
01:07:04,650 --> 01:07:06,650
Você não pode viver como um animal assim.

804
01:07:06,650 --> 01:07:08,650
Não é possível para mim explicar tudo para você agora.

805
01:07:08,650 --> 01:07:09,650
Pare agora! Muita coisa aconteceu!

806
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
Deveríamos casar por amor.

807
01:07:12,650 --> 01:07:14,650
Seu futuro vem em primeiro lugar.

808
01:07:14,650 --> 01:07:17,650
Estar com ele não trará nada além de tristeza à sua testa.

809
01:07:18,650 --> 01:07:21,650
Anteriormente, além de seu próprio Pindi, Biji.

810
01:07:32,650 --> 01:07:36,650
Não se preocupe Biji. Ele não é a pessoa certa para você.

811
01:07:37,650 --> 01:07:39,650
Ele só fala sobre o nome do pai e não faz nenhum trabalho.

812
01:07:40,650 --> 01:07:42,650
Você tem que provar que é uma pessoa de sucesso.

813
01:07:42,650 --> 01:07:43,650
Você tem que fazer o começo.

814
01:07:43,650 --> 01:07:44,650
Deixe-me ser como sou Chittappa!

815
01:07:48,650 --> 01:07:49,650
Por favor, saia daqui!

816
01:07:51,650 --> 01:07:53,650
O que mais você realmente quer de mim nesta vida, Chittappa?

817
01:07:56,650 --> 01:07:57,650
Não tenho nenhum desejo de me alistar no exército.

818
01:07:58,650 --> 01:07:59,650
Talvez uma vez eu quis demais.

819
01:08:00,650 --> 01:08:01,650
Eu realmente queria.

820
01:08:02,650 --> 01:08:04,650
Mas agora não gosto mais.

821
01:08:05,650 --> 01:08:07,650
Eu só quero me casar e viver uma vida pacífica.

822
01:08:08,650 --> 01:08:10,650
Chittappa, estou cansado dessa luta.

823
01:08:12,650 --> 01:08:18,650
Ainda assim, às vezes tenho vontade de contar a verdade.

824
01:08:21,650 --> 01:08:22,650
Mas não tenho essa coragem.

825
01:08:25,650 --> 01:08:27,650
Estou tentando me conter de alguma forma.

826
01:08:29,650 --> 01:08:30,650
Biji...

827
01:08:31,650 --> 01:08:37,650
Se papai estivesse vivo hoje, ele teria evitado esse caminho sem hesitação.

828
01:08:41,650 --> 01:08:44,650
Um terror desconhecido e esse medo paralisante tomam conta de mim.

829
01:08:45,650 --> 01:08:47,650
Eu não vou voltar para aquela academia.

830
01:08:50,650 --> 01:08:52,650
Eu vou levar você comigo.

831
01:08:53,650 --> 01:08:54,650
Ocupado!

832
01:08:54,650 --> 01:08:55,650
Não fale comigo de jeito nenhum!

833
01:08:56,650 --> 01:08:57,650
Não olhe para mim.

834
01:08:58,650 --> 01:08:59,650
Deixe-me em paz Chittappa!

835
01:09:00,650 --> 01:09:01,650
Biji, ouça isso...

836
01:09:09,650 --> 01:09:10,650
deixe-o ir

837
01:09:12,650 --> 01:09:13,650
Não é certo forçá-lo a fazer essas coisas.

838
01:09:14,650 --> 01:09:15,650
Mas como posso deixá-lo no meio assim?

839
01:09:16,650 --> 01:09:17,650
Como aceitar que ele está retrocedendo?

840
01:09:18,650 --> 01:09:19,650
Não ouviu suas palavras?

841
01:09:20,650 --> 01:09:21,650
Seu medo, ansiedade... aquele medo antigo.

842
01:09:21,650 --> 01:09:22,650
Incapaz de suportar a pressão e desmoronando por dentro.

843
01:09:23,650 --> 01:09:26,650
Tenho que pensar em como ele passará o resto da vida neste mundo.

844
01:09:28,650 --> 01:09:29,650
Estarei ao lado dele.

845
01:09:30,650 --> 01:09:34,650
Ele não deveria travar a batalha para se salvar sozinho.

846
01:09:36,650 --> 01:09:38,650
Finalmente ele pediu ajuda.

847
01:09:39,650 --> 01:09:41,650
Não quero que esse fardo permaneça em seu coração nem por mais um momento.

848
01:09:47,650 --> 01:09:50,650
Kayal, não posso deixar meu filho assim.

849
01:09:51,650 --> 01:09:52,650
Se necessário, segurarei a perna dele.

850
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
Vou convencê-lo, ele está errado.

851
01:09:54,650 --> 01:09:55,650
Ficarei com ela até o amanhecer.

852
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
Seu medo é na verdade um reflexo de seu objetivo de crescer.

853
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
Ensine-o a ser corajoso como um tigre.

854
01:10:13,650 --> 01:10:16,650
Confie em mim, vou explicar tudo para ele.

855
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
Vou explicar a ele a importância da situação.

856
01:10:57,650 --> 01:10:59,650
Mano, deixei o arquivo e o telefone lá por engano.

857
01:11:18,650 --> 01:11:19,650
Esse! Pare aí mesmo!

858
01:11:21,650 --> 01:11:22,650
Eu não disse para ficar parado!

859
01:11:22,650 --> 01:11:23,650
Uma perna não se move!

860
01:11:23,650 --> 01:11:24,650
Levantem as mãos para que eu possa ver!

861
01:11:24,650 --> 01:11:25,650
Largue a arma!

862
01:11:25,650 --> 01:11:26,650
Deite-se e deite-se!

863
01:11:26,650 --> 01:11:27,650
Levantar! Agora!

864
01:11:38,650 --> 01:11:40,650
Por que você está parado como um objeto inanimado?

865
01:11:41,650 --> 01:11:42,650
Você fica tão nervoso quando vê um homem?

866
01:11:43,650 --> 01:11:45,650
Você teve a oportunidade de acabar com ele!

867
01:11:47,650 --> 01:11:48,650
Mas não consegui.

868
01:11:49,650 --> 01:11:55,650
Nos seus olhos vi uma sombra escura de destruição.

869
01:11:57,650 --> 01:11:58,650
você não ouviu

870
01:11:58,650 --> 01:12:00,650
O rugido do dilúvio iminente não chegou aos seus ouvidos?

871
01:12:01,650 --> 01:12:05,650
Você não conseguia ouvir os gritos daquelas trinta pessoas enganadas?

872
01:12:08,650 --> 01:12:15,650
Parece que estamos destinados a saquear os recursos minerais desta aldeia.

873
01:12:16,650 --> 01:12:17,650
Ninguém mostrará misericórdia!

874
01:12:18,650 --> 01:12:20,650
Todos vão em frente!

875
01:12:21,650 --> 01:12:22,650
Irmão, pare!

876
01:12:25,650 --> 01:12:26,650
Eu não disse, levante-se!

877
01:12:28,650 --> 01:12:33,650
Se não sairmos desta aldeia, eles vão matar-nos a todos.

878
01:12:33,650 --> 01:12:35,650
Não podemos permitir que este genocídio aconteça.

879
01:12:36,650 --> 01:12:37,650
Obstrução significa morte certa.

880
01:12:51,650 --> 01:12:52,650
Irmão! Tome cuidado!

881
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Irmão, volte!

882
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Não me deixe aqui sozinho!

883
01:13:13,650 --> 01:13:20,650
Kattachami, de treze anos, ouviu a triste história desta situação extrema dos aldeões.

884
01:13:21,650 --> 01:13:25,650
O pai de Kattachami não tinha ideia de que toda a aldeia estava sendo desarraigada.

885
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
Eles estão tirando tudo de nós.

886
01:13:29,650 --> 01:13:34,650
Mas seu espírito estava tão forte como sempre.

887
01:13:34,650 --> 01:13:36,650
você vê isso

888
01:13:36,650 --> 01:13:44,650
bastante fique alerta

889
01:13:51,000 --> 01:13:58,190
Vamos! Veja como você é forte!

890
01:13:58,190 --> 01:13:59,890
Ovos assustadores! Você acha que pode me perder?

891
01:14:14,670 --> 01:15:15,670
Volte!

892
01:14:28,430 --> 01:14:30,470
Haverá luz no fim do túnel.

893
01:14:36,190 --> 01:14:38,190
Por enquanto, as ordens do líder são vinculativas.

894
01:14:38,350 --> 01:14:40,630
Ele não é alguém que desiste facilmente.

895
01:14:40,960 --> 01:14:43,350
Devemos nossa existência a ele.

896
01:14:43,350 --> 01:14:46,150
Você entende quantas pessoas estarão desamparadas hoje?

897
01:14:50,630 --> 01:14:52,430
Contanto que ele tenha vida em seu corpo...

898
01:14:53,470 --> 01:14:55,470
...Até então não vou deixar nem um arranhão naquela garota.

899
01:14:57,030 --> 01:14:58,230
Desvie a atenção deles.

900
01:14:59,270 --> 01:15:00,880
Eles não vieram atrás de você.

901
01:15:01,550 --> 01:15:03,150
Eles vieram apenas em busca de sua irmã.

902
01:15:03,960 --> 01:15:06,110
Eles descobriram sobre nossa investigação?

903
01:15:06,190 --> 01:15:08,000
Eles partiram para a faculdade esta manhã.

904
01:15:08,070 --> 01:15:09,880
Ele agora está completamente cercado pelo inimigo.

905
01:15:09,960 --> 01:15:12,230
Espere, o que você disse? Ele é apenas um amigo dela.

906
01:15:12,230 --> 01:15:13,230
Este é o irmão.

907
01:15:16,550 --> 01:15:18,150
Biji, sua vida está agora em grave perigo.

908
01:15:18,230 --> 01:15:19,350
Pelo menos me dê uma chance de salvá-lo.

909
01:15:19,430 --> 01:15:20,960
Você não precisa dizer uma palavra.

910
01:15:21,030 --> 01:15:21,550
Podemos ir agora?

911
01:15:21,630 --> 01:15:23,070
Por favor, deixe-me ficar com você.

912
01:15:23,150 --> 01:15:24,150
Ocupado! Ouvir!

913
01:15:26,960 --> 01:15:29,350
Biji, Karthik quer conhecê-lo imediatamente. assunto urgente

914
01:15:29,430 --> 01:15:30,070
o que aconteceu

915
01:15:30,150 --> 01:15:31,430
Não sei exatamente, mas parece algo sério.

916
01:15:31,510 --> 01:15:32,920
Vamos, temos que sair logo!

917
01:15:37,760 --> 01:15:39,800
Irmão, por que você ainda está hesitando?

918
01:15:39,880 --> 01:15:41,150
Biji já saiu.

919
01:15:41,470 --> 01:15:42,230
O que você está dizendo?

920
01:15:42,310 --> 01:15:45,150
Sim, Karthik estava insistindo em falar com ela. 

921
01:15:45,230 --> 01:15:46,840
Ele saiu com seu amigo.

922
01:15:52,470 --> 01:15:53,630
Ele está tentando me ligar.

923
01:15:53,720 --> 01:15:55,070
Desligue o telefone agora.

924
01:15:55,150 --> 01:15:56,960
Se ele nos encontrar novamente, estará tudo acabado.

925
01:15:56,960 --> 01:15:58,520
Estou lhe dando o número do Suresh.

926
01:15:58,600 --> 01:16:00,480
Rastreie sua localização GPS instantaneamente.

927
01:16:00,560 --> 01:16:03,190
Suresh, você disse que Karthik me ligou.

928
01:16:03,270 --> 01:16:04,680
Então, por que trazê-lo para este lugar?

929
01:16:06,230 --> 01:16:07,560
Quem são eles?

930
01:16:13,430 --> 01:16:14,430
Venha em frente!

931
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
Vá em frente, agora!

932
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Cerque-os por todos os lados!

933
01:16:16,680 --> 01:16:17,680
Não veja ninguém sair!

934
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
Proteja toda a área!

935
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
Aproxime-se!

936
01:16:19,920 --> 01:16:20,920
Fique de olho no alvo!

937
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Ninguém pode escapar!

938
01:16:22,070 --> 01:16:23,070
Cuidado com as armas!

939
01:16:23,150 --> 01:16:24,150
Proceda com cautela!

940
01:16:24,230 --> 01:16:25,230
Tim, fique alerta!

941
01:16:25,310 --> 01:16:26,310
Bloqueie todas as saídas!

942
01:16:27,030 --> 01:16:28,030
O alvo chegou. Mover!

943
01:16:29,310 --> 01:16:30,310
Este é irmão, eu cheguei.

944
01:16:30,390 --> 01:16:32,190
Como você pediu, eu trouxe aquela garota.

945
01:16:32,270 --> 01:16:34,230
Agora liquide todas as nossas dívidas.

946
01:16:35,590 --> 01:16:36,590
Dê para mim!

947
01:16:45,550 --> 01:16:46,550
Suponha que o cálculo esteja completo.

948
01:16:48,430 --> 01:16:49,960
Eu não sou um cientista!

949
01:16:50,880 --> 01:16:52,470
Não tenho ideia sobre sua identidade.

950
01:16:57,310 --> 01:16:59,310
Entreguei esses arquivos diretamente ao Ministro Chefe (CM).

951
01:16:59,880 --> 01:17:01,390
E mesmo assim você ainda diz que não sabe de nada?

952
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
Não sei como me envolvi nisso.

953
01:17:03,470 --> 01:17:05,590
Não sei nada mais do que isso!

954
01:17:11,840 --> 01:17:12,840
Este é o último aviso para você.

955
01:17:13,390 --> 01:17:15,350
Nunca lhe direi onde Khalil está escondido.

956
01:17:15,920 --> 01:17:19,470
Se você exagerar, vou te matar e te jogar no meio da estrada.

957
01:17:20,390 --> 01:17:21,880
Eu verifiquei o telefone dele.

958
01:17:21,960 --> 01:17:24,000
Não há informações sobre Khalil.

959
01:17:24,270 --> 01:17:26,110
O telefone inteiro está em branco... nada.

960
01:17:26,190 --> 01:17:27,560
Nem mesmo um número de telefone está registrado.

961
01:17:28,470 --> 01:17:30,520
Acho que essa garota não tem família.

962
01:17:30,600 --> 01:17:31,430
O que ele disse no final?

963
01:17:31,520 --> 01:17:32,350
Ele afirma repetidamente sua inocência.

964
01:17:32,430 --> 01:17:33,390
Muntang!

965
01:17:33,640 --> 01:17:35,350
Dê a ele o arquivo.

966
01:17:36,030 --> 01:17:37,030
Então mate-o.

967
01:17:47,520 --> 01:17:49,470
Não importa o quanto você tente parecer...

968
01:17:49,560 --> 01:17:51,920
Eu posso ver o pai em você.

969
01:17:52,030 --> 01:17:54,840
E eu ficarei bem na frente dos seus olhos.

970
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Pai!

971
01:18:21,920 --> 01:18:22,920
Pai! Salve-me!

972
01:18:46,600 --> 01:18:47,800
Sinto muito, tio.

973
01:18:47,880 --> 01:18:50,030
Cometi um grande erro em não ouvir você.

974
01:18:52,000 --> 01:18:52,920
Por favor, não faça isso!

975
01:19:09,960 --> 01:19:11,840
Eles estão ameaçando matar você.

976
01:19:11,840 --> 01:19:13,840
Mas você voltou para sua Chitha, não foi?

977
01:19:13,840 --> 01:19:15,840
Eu prometo, nada vai acontecer com você.

978
01:19:15,840 --> 01:19:16,840
Ficar de pé!

979
01:19:16,840 --> 01:19:20,840
Você se lembra como você me chamava quando criança?

980
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
O que é que foi isso?

981
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
Super-homem!

982
01:19:22,840 --> 01:19:24,840
você viu Agora eu não sinto mais medo.

983
01:19:24,840 --> 01:19:26,840
Você agora é tão forte quanto o Superman.

984
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
Não parece?

985
01:19:27,840 --> 01:19:29,840
Não, você vai lutar comigo agora.

986
01:19:29,840 --> 01:19:31,840
Ele me chama de pai.

987
01:19:34,840 --> 01:19:36,840
Se você tentar me desafiar no tribunal...

988
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
Mas estarão presentes sessenta testemunhas.

989
01:19:38,840 --> 01:19:42,840
E esses sessenta provarão a morte hoje.

990
01:19:46,840 --> 01:19:50,840
Há quantos anos você guarda essas palavras?

991
01:19:50,840 --> 01:19:54,840
Eu sempre digo para nunca ver duas coisas na vida.

992
01:19:54,840 --> 01:19:56,840
suas lágrimas

993
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
E a sombra da morte em seus olhos.

994
01:19:58,840 --> 01:20:00,840
Infelizmente, vi os dois hoje.

995
01:20:00,840 --> 01:20:03,840
Acho que é melhor deixar você sozinho.

996
01:20:03,840 --> 01:20:07,840
Durante 20 anos vocês procuraram o significado dessa ordem.

997
01:20:07,840 --> 01:20:10,840
Hoje você obterá respostas para todas as suas perguntas.

998
01:20:10,840 --> 01:20:13,840
Agora é a hora de saber quem você realmente é.

999
01:20:13,840 --> 01:20:16,840
E quem sou eu?

1000
01:20:24,840 --> 01:20:27,840
Você vai começar uma nova vida hoje – pelas mãos da morte.

1001
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
Para os mortos, a morte nada mais é do que um hábito.

1002
01:20:33,840 --> 01:20:36,840
Você cometeu um erro grave.

1003
01:20:36,840 --> 01:20:39,840
Você agora é apenas um escravo de suas ordens.

1004
01:21:06,840 --> 01:21:08,840
Além desta devastação...

1005
01:21:08,840 --> 01:21:20,340
Nosso relacionamento era apenas de lealdade.

1006
01:21:17,840 --> 01:22:20,840
Cada golpe é como uma pedra caindo de uma montanha.

1007
01:21:20,340 --> 01:21:24,840
Como um soldado leal neste jogo mortal…

1008
01:21:24,840 --> 01:21:27,840
Quando esse seu talento latente despertar...

1009
01:21:27,840 --> 01:21:31,340
Se seus ferimentos de batalha são úteis para este mundo...

1010
01:21:31,340 --> 01:21:32,840
Mas que assim seja, apenas pela sobrevivência deste mundo.

1011
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
O passado está sendo apagado para dar lugar ao futuro.

1012
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
Eu vou matá-lo!

1013
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
Ei, do que você está falando?

1014
01:22:07,840 --> 01:22:08,840
Mate-o também!

1015
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Matá-lo?

1016
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
Como viver e conviver no corpo de Ayanar?

1017
01:22:12,840 --> 01:22:14,840
Cada golpe será como um raio.

1018
01:22:25,840 --> 01:22:26,840
Mostre a ele!

1019
01:22:27,840 --> 01:22:28,840
Mostre a ele seu poder!

1020
01:22:46,840 --> 01:22:50,840
Ele alegou tê-la matado enquanto estava na prisão.

1021
01:22:50,840 --> 01:22:51,840
Eu tentei o meu melhor.

1022
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
Mas eu falhei.

1023
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
Agora esta é a única maneira de matá-lo.

1024
01:22:56,840 --> 01:22:58,840
Você ficará louco se compreender a profundidade do problema.

1025
01:22:58,840 --> 01:22:59,840
Você está em grave perigo agora.

1026
01:22:59,840 --> 01:23:00,840
Aguarde as instruções acima.

1027
01:23:08,840 --> 01:23:09,840
Tio! Salvar!

1028
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Tio! Fale!

1029
01:23:32,840 --> 01:23:33,840
Tio!

1030
01:23:38,840 --> 01:23:39,840
Fale comigo!

1031
01:23:41,840 --> 01:23:44,840
Você cometeu o maior erro da sua vida ao tocar na minha filha.

1032
01:23:45,840 --> 01:23:47,840
Você tirou tudo dela.

1033
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
Você tentou me matar dentro da prisão.

1034
01:23:51,840 --> 01:23:52,840
Pensei que esqueci tudo?

1035
01:23:53,840 --> 01:23:55,840
Ele arruinou sua vida arranjada.

1036
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
E agora vou destruí-lo.

1037
01:24:12,840 --> 01:24:15,840
Você matou o Comissário Amrish Pujari.

1038
01:24:16,840 --> 01:24:19,840
Agora é a sua vez, esteja pronto para morrer.

1039
01:24:20,840 --> 01:24:22,840
Adeus, aquele “imortal” John Himmler.

1040
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
Aquele “imortal” John Himmler? Então ou não?

1041
01:24:26,840 --> 01:24:28,840
Tenho algo muito importante para lhe mostrar.

1042
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
o que é isso

1043
01:24:31,840 --> 01:24:32,840
Vou matar você hoje com minhas próprias mãos.

1044
01:24:47,840 --> 01:24:49,840
Olhe com muito cuidado. Não perca um único quadro.

1045
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
Você sabe como meu filme termina?

1046
01:24:56,840 --> 01:24:58,840
Sim, eu sei muito bem como esse filme vai terminar.

1047
01:25:06,840 --> 01:25:07,840
Você está sozinho, irmão?

1048
01:25:07,840 --> 01:25:09,840
Mas você está cometendo um grave erro.

1049
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
Isso não importa para mim.

1050
01:25:27,840 --> 01:25:29,840
Se você está com medo de ficar na frente da minha filha...

1051
01:25:29,840 --> 01:25:31,840
...mas agora veja qual é o verdadeiro pânico.

1052
01:25:31,840 --> 01:25:33,840
"Imortal" John Himmler, seu tempo acabou.

1053
01:25:33,840 --> 01:25:36,840
Não sou apenas um comissário de polícia comum.

1054
01:25:37,840 --> 01:25:41,840
Eu sou o protetor da justiça desta cidade.

1055
01:25:41,840 --> 01:25:43,840
Eu sou a lei.

1056
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
O que você pensa de si mesmo?

1057
01:25:53,840 --> 01:25:54,840
Não tome isso como seu último aviso.

1058
01:25:54,840 --> 01:25:57,840
Não espere ser perdoado no tribunal.

1059
01:25:58,840 --> 01:26:01,840
Tenho toda a área cercada, é só uma questão de tempo para acabar com você.

1060
01:26:02,840 --> 01:26:04,840
A hora de correr ou se esconder já passou.

1061
01:26:04,840 --> 01:26:06,840
Você terá que carregar a tristeza dessa derrota pelo resto da vida.

1062
01:26:08,840 --> 01:26:10,840
Não há caminho de volta.

1063
01:26:12,840 --> 01:26:15,840
Estou indo atrás de você!

1064
01:26:24,840 --> 01:26:25,840
A caçada já começou.

1065
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
Este lugar não é um esconderijo comum.

1066
01:26:33,840 --> 01:26:35,840
Não é apenas um edifício de tijolo e pedra.

1067
01:26:35,840 --> 01:26:38,840
É aqui que vidas são salvas e justiça é feita.

1068
01:26:54,840 --> 01:26:56,840
Vá em frente, não pode se atrasar!

1069
01:26:56,840 --> 01:26:58,840
Isto é, você esqueceu de pegar o dinheiro que deve!

1070
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
Fique, agora vá para casa rapidamente.

1071
01:27:03,840 --> 01:27:05,840
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

1072
01:27:18,840 --> 01:27:19,840
Tio! Olhe para ela!

1073
01:27:20,840 --> 01:27:21,840
O que aconteceu com ele? Uma situação!

1074
01:27:21,840 --> 01:27:23,840
Senhor, ele comeu algo venenoso!

1075
01:27:23,840 --> 01:27:25,840
Um desastre aconteceu!

1076
01:27:25,840 --> 01:27:27,840
Não consigo ver nada! Tudo está escurecendo!

1077
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
Pai! Por favor, não nos deixe!

1078
01:27:35,840 --> 01:27:36,840
Pai! Fale comigo!

1079
01:27:46,840 --> 01:27:47,840
Doutor! Precisamos de ajuda!

1080
01:27:47,840 --> 01:27:48,840
Alguém chame um médico, agora mesmo!

1081
01:27:48,840 --> 01:27:50,840
Doutor querido, por favor, salve-o!

1082
01:27:50,840 --> 01:27:52,840
Deixe-o saudável de qualquer maneira!

1083
01:27:53,840 --> 01:27:54,840
Mãe... me sinto tão mal.

1084
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Sinto muito, mãe... não consegui te salvar.

1085
01:27:57,840 --> 01:27:59,840
Paciente número 52, prepare o documento de admissão!

1086
01:27:59,840 --> 01:28:00,840
Ah, Deus! Um desastre aconteceu!

1087
01:28:00,840 --> 01:28:02,840
Estou morrendo... Tudo é um borrão.

1088
01:28:02,840 --> 01:28:03,840
Pulso diminuindo... 59... 60...

1089
01:28:03,840 --> 01:28:04,840
Doutor, como ele está agora?

1090
01:28:04,840 --> 01:28:05,840
A pressão arterial caiu muito!

1091
01:28:05,840 --> 01:28:07,840
Paciente número 62, admita-o agora!

1092
01:28:12,840 --> 01:28:15,840
Esse! Limpe a área e tire-os daqui!

1093
01:28:19,840 --> 01:28:21,840
Entre, só assim darei o paradeiro do seu pai.

1094
01:28:21,840 --> 01:28:24,840
Não moverei este cadáver nem um passo até que a verdade seja dita.

1095
01:28:24,840 --> 01:28:26,840
Não vou sair daqui!

1096
01:28:26,840 --> 01:28:28,840
Dê-me a evidência agora!

1097
01:28:28,840 --> 01:28:31,840
Entregue-o ou as consequências serão terríveis!

1098
01:28:39,840 --> 01:28:42,840
Todos ouçam! Este é o último aviso!

1099
01:28:42,840 --> 01:28:44,840
Se existe uma ilusão de vida, então deixe o corpo e vá embora agora!

1100
01:28:45,840 --> 01:28:47,840
Ou seremos forçados a usar a força!

1101
01:28:48,840 --> 01:28:51,840
É muito importante confirmar a identidade dos nossos corpos.

1102
01:28:51,840 --> 01:28:53,840
Todos se afastem!

1103
01:28:53,840 --> 01:28:55,840
Mantenha o corpo seguro no escritório do Comissário.

1104
01:28:55,840 --> 01:28:57,840
Providencie para levar as provas à delegacia imediatamente.

1105
01:28:57,840 --> 01:28:58,840
Se apresse! Rápido!

1106
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Render!

1107
01:29:04,840 --> 01:29:07,840
Senhor, a situação está fora de controle agora.

1108
01:29:11,840 --> 01:29:13,840
Senhor, precisamos enviar mais policiais extras!

1109
01:29:17,840 --> 01:29:20,840
Abaixe os braços e renda-se agora!

1110
01:29:39,840 --> 01:29:42,840
Senhor, eles atiraram no garoto!

1111
01:29:42,840 --> 01:29:44,840
Atirar! Abra fogo!

1112
01:29:44,840 --> 01:29:46,840
Pare com essa destruição agora!

1113
01:30:17,840 --> 01:30:19,070
O reinado do imperador maia terminou hoje.

1114
01:30:19,110 --> 01:30:20,610
A escuridão finalmente passou.

1115
01:30:20,610 --> 01:30:27,430
Espero que sua alma encontre paz agora.

1116
01:30:27,550 --> 01:30:28,930
Que seu coração se encha de uma nova esperança.

1117
01:30:29,530 --> 01:30:32,180
Os malfeitores finalmente serão punidos por seus pecados.

1118
01:30:32,310 --> 01:30:37,140
Mesmo após a morte, o poder do amor é imortal.

1119
01:30:37,260 --> 01:30:40,000
A verdade absoluta só pode ser encontrada através do sacrifício.

1120
01:30:41,000 --> 01:30:42,640
Por que você está se apegando às sombras do passado?

1121
01:30:42,760 --> 01:30:43,890
Por que estamos enfrentando essa memória dolorosa?

1122
01:30:44,380 --> 01:30:46,300
Seu legado está escrito na sede de sangue e poder.

1123
01:30:46,420 --> 01:30:47,390
Este é o seu destino final!

1124
01:30:47,390 --> 01:30:51,190
Até que a lei descubra quem está por trás da escuridão...

1125
01:30:51,230 --> 01:30:52,750
...até que nunca sejam verdadeiramente libertados.

1126
01:30:54,470 --> 01:30:58,030
Um capítulo sangrento está chegando ao fim.

1127
01:30:58,070 --> 01:30:59,670
Esta luta por justiça nunca terá fim.

1128
01:31:00,030 --> 01:31:03,210
Não há ganho na obstrução; Lutaremos até o último suspiro.

1129
01:31:05,650 --> 01:31:08,500
Nosso principal alvo, o ladrão mais procurado, está agora em fuga.

1130
01:31:08,530 --> 01:31:12,090
Ele foi visto pela última vez perto de Nilodhapettari.

1131
01:31:12,100 --> 01:31:15,000
Temos apenas três dias restantes.

1132
01:31:15,560 --> 01:31:17,160
O incidente do NTC foi um grande golpe para a administração.

1133
01:31:17,560 --> 01:31:21,820
Temos três dias antes que os investidores dêem as costas a Miziani.

1134
01:31:22,030 --> 01:31:25,120
Esta é a única fonte de fraude financeira à qual você precisa prestar total atenção.

1135
01:31:25,340 --> 01:31:27,840
Estou aqui para acertar todas as contas, de uma vez por todas.

1136
01:31:27,840 --> 01:31:30,880
Fomos os primeiros a expor esse fato.

1137
01:31:31,360 --> 01:31:33,380
Apesar do caos, tentei manter meus objetivos.

1138
01:31:33,380 --> 01:31:34,720
Inicialmente, trabalhei na Unidade de Inteligência no Paquistão.

1139
01:31:34,720 --> 01:31:38,280
As evidências que você trouxe criaram comoção em toda a comunidade.

1140
01:31:38,280 --> 01:31:40,110
E entre eles fui o único que voltou vivo.

1141
01:31:40,150 --> 01:31:41,430
Esse! Você está completamente louco?

1142
01:31:41,430 --> 01:31:43,430
Deixe-me cuidar disso, senhor.

1143
01:31:43,230 --> 01:31:45,630
Entre e veja quem está realmente movendo o pé de cabra.

1144
01:31:48,960 --> 01:31:50,350
Roja Rangaswamy...

1145
01:31:50,390 --> 01:31:53,030
Esse nome não se limita apenas a esse arquivo.

1146
01:31:53,070 --> 01:31:56,030
Cada crime neste arquivo está associado ao seu nome.

1147
01:31:58,270 --> 01:31:59,920
Esta não é apenas uma fraude local, senhor.

1148
01:31:59,960 --> 01:32:02,000
Extorsão, ocupação ilegal,

1149
01:32:02,030 --> 01:32:03,800
Apropriação de terras e máfia da areia.

1150
01:32:03,800 --> 01:32:06,760
Ele está por trás de todos os grandes assaltos e contratos governamentais.

1151
01:32:08,270 --> 01:32:12,270
Todas as atividades criminosas anti-sociais e sujas são conduzidas por um...

1152
01:32:12,320 --> 01:32:17,110
...aquele don invicto e invicto, Roja Rangaswamy.

1153
01:32:15,030 --> 01:33:16,030
Estou indo atrás de você.

1154
01:32:23,320 --> 01:32:27,150
Um político poderoso que é temido pelo próprio Ministro-Chefe.

1155
01:32:27,880 --> 01:33:29,680
Implante toda a força naquele local!

1156
01:32:40,760 --> 01:32:41,760
Olá?

1157
01:32:41,800 --> 01:32:46,430
Roja Rangaswamy é uma sombra amaldiçoada do passado que faríamos bem em esquecer.

1158
01:32:46,470 --> 01:32:47,680
Sobre o quê?

1159
01:32:47,720 --> 01:32:49,270
O que exatamente você quer saber?

1160
01:32:49,310 --> 01:32:50,310
E quanto?

1161
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
Ah, entendi.

1162
01:32:51,800 --> 01:32:55,030
A questão é: você quer viver ou morrer hoje?

1163
01:32:56,030 --> 01:32:58,840
Mas você está falando com o Vice-Comissário de Polícia!

1164
01:32:58,880 --> 01:33:02,880
Já vi muitos oficiais como você tentando ser heróis.

1165
01:33:03,720 --> 01:33:06,310
Roja Rangaswamy é a lei nesta cidade.

1166
01:33:06,350 --> 01:33:07,920
De acordo com minhas regras,

1167
01:33:07,960 --> 01:33:11,350
Você deveria ter seguido meu conselho antes de preencher esse relatório.

1168
01:33:11,390 --> 01:33:13,760
Deveria ter me informado primeiro.

1169
01:33:13,800 --> 01:33:15,000
Apenas saia daí com a cabeça baixa.

1170
01:33:16,920 --> 01:33:18,310
Eu vou esmagar você.

1171
01:33:18,350 --> 01:33:21,150
Seu uniforme e honra - tudo vou misturar em pó.

1172
01:33:25,430 --> 01:33:26,560
Prepare unidades táticas.

1173
01:33:38,030 --> 01:33:41,030
Ninguém deveria sair e ninguém deveria entrar.

1174
01:33:38,920 --> 01:34:40,750
Confiar nesse seu distintivo não passa de tolice.

1175
01:33:45,150 --> 01:33:46,150
Levantem-se, pessoal, agora!

1176
01:33:56,030 --> 01:33:57,030
Senhor! Olhar!

1177
01:34:01,070 --> 01:34:03,880
Senhor, não sei como eles se reuniram tão rapidamente.

1178
01:34:03,920 --> 01:34:05,680
Pelo menos oito mil pessoas nos cercaram.

1179
01:34:06,920 --> 01:34:08,760
Parece que são mais de dez mil.

1180
01:34:08,800 --> 01:34:11,800
Toda a área está agora lotada com mais de cem mil pessoas!

1181
01:34:11,840 --> 01:34:13,310
Eles nos encurralaram.

1182
01:34:13,310 --> 01:34:15,310
Eles estão bem na frente do nosso portão.

1183
01:34:28,350 --> 01:34:30,350
No momento em que você entra naquela sala de gravação…

1184
01:34:30,390 --> 01:34:32,000
...Meus homens imediatamente assumiram posições.

1185
01:34:32,030 --> 01:34:33,030
Esse! Tome cuidado!

1186
01:34:37,150 --> 01:34:38,150
É isso!

1187
01:34:41,520 --> 01:34:44,000
Os fracos e os pequenos são sempre perdidos primeiro.

1188
01:34:44,030 --> 01:35:01,420
[música de fundo dramática intensa]

1189
01:35:40,760 --> 01:35:43,030
Ele está fazendo uma pausa agora; Você ainda tem algum tempo.

1190
01:35:43,070 --> 01:35:49,190
A chegada deles mudará tudo.

1191
01:35:50,070 --> 01:35:56,600
Já foi consertado.

1192
01:35:56,640 --> 01:35:57,680
As pessoas construíram prosperidade com base nessas tragédias.

1193
01:35:57,720 --> 01:36:05,880
Precisamos acabar com essas piadas de “acidentes” para sempre.

1194
01:36:06,480 --> 01:36:08,440
Vá dizer a eles que o tempo deles acabou.

1195
01:36:08,480 --> 01:36:09,640
Você faz a sua coisa e eu faço a minha.

1196
01:36:09,640 --> 01:36:12,480
Somos irmãos no campo de batalha.

1197
01:36:22,600 --> 01:36:23,280
Venha aqui.

1198
01:36:24,280 --> 01:36:25,960
Não podemos permitir mais erros.

1199
01:36:26,520 --> 01:36:27,960
Agora, saia daqui!

1200
01:37:09,640 --> 01:37:14,480
Eu concordo com seus termos!

1201
01:37:16,360 --> 01:37:21,110
Você tem alguma pergunta para mim?

1202
01:37:21,280 --> 01:37:23,360
Vamos fazer uma aposta e ver quem ganha.

1203
01:37:23,440 --> 01:37:24,720
E assim, ele ganhou o jogo!

1204
01:37:26,110 --> 01:37:28,110
Eu serei a variável incerta nesta equação.

1205
01:37:28,380 --> 01:37:33,460
A última luz da esperança se apagará.

1206
01:37:33,610 --> 01:37:38,180
Atenha-se aos seus objetivos.

1207
01:37:38,190 --> 01:37:42,180
O alvo está bloqueado.

1208
01:37:42,220 --> 01:37:48,270
Não se atreva a mexer com esta irmandade.

1209
01:37:48,300 --> 01:37:57,260
Pelo bem da nossa existência.

1210
01:37:57,320 --> 01:37:58,460
Vista seu uniforme e...

1211
01:37:58,460 --> 01:38:00,400
...saia da escuridão como eu.

1212
01:38:00,440 --> 01:38:02,400
Temos que arrumar nossas coisas, vamos embora agora.

1213
01:38:02,440 --> 01:38:04,280
Sete especialistas virão esta noite.

1214
01:38:04,340 --> 01:38:06,560
São pessoas do setor de telecomunicações e manufatura.

1215
01:38:06,640 --> 01:38:07,820
Qual é o nosso próximo passo?

1216
01:38:07,820 --> 01:38:09,610
Diga-lhes para esperarem na estação retransmissora.

1217
01:38:11,440 --> 01:38:13,460
Parar! Ele está levando você para um destino desconhecido.

1218
01:38:13,530 --> 01:38:18,730
Acabei de confrontar Thanu, a situação agora está fora de controle.

1219
01:38:18,760 --> 01:38:20,260
Aconteça o que acontecer a seguir, estou pronto.

1220
01:38:20,300 --> 01:38:21,260
Como ele conseguiu…

1221
01:38:21,300 --> 01:38:22,570
...reunir tantas pessoas em um dia?

1222
01:38:22,600 --> 01:38:24,300
Ele deu a todos um bom motivo.

1223
01:38:24,300 --> 01:38:26,300
Dado o sinal verde, iniciar os projetos de transporte.

1224
01:38:26,300 --> 01:38:40,270
Como regra geral, esta operação deve ser mantida estritamente confidencial.

1225
01:38:40,270 --> 01:38:43,610
Finalmente, o destino final está ao nosso alcance.

1226
01:38:43,610 --> 01:38:52,360
Estarei ao lado da minha família até meu último suspiro.

1227
01:38:52,350 --> 01:38:54,350
A dor que minha filha passou, ela nunca entendeu.

1228
01:38:54,350 --> 01:38:55,890
[Com muita raiva] Eu separarei seus ossos!

1229
01:38:58,930 --> 01:39:09,920
Todos os segredos serão revelados nesta escuridão de Amavasya.

1230
01:39:09,920 --> 01:39:14,550
Esta é a única verdade constante que aceitei durante toda a minha vida.

1231
01:39:16,470 --> 01:39:20,920
Não há outra maneira de descobrir a verdade senão desvendando esse mistério.

1232
01:39:20,920 --> 01:39:23,640
O maior obstáculo para nós neste momento é a declaração da menina.

1233
01:39:23,680 --> 01:39:26,520
Não se preocupe, eu mesmo cuidarei da situação.

1234
01:39:38,350 --> 01:39:40,350
Senhor, Rosa foi sequestrada!

1235
01:39:40,390 --> 01:39:41,800
Devemos tomar medidas imediatas, senhor!

1236
01:39:42,880 --> 01:39:44,760
É agora o nosso caso de maior prioridade.

1237
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Temos pistas sobre o inspector e os seus superiores.

1238
01:39:53,270 --> 01:39:56,920
Ele matou sozinho 30 pessoas que cruzaram as fronteiras de Malaywasinga.

1239
01:39:56,960 --> 01:39:58,270
Ele foi oficialmente preso?

1240
01:39:58,310 --> 01:40:01,920
De acordo com sua afirmação, milhares de pessoas estão sendo alvo de ataques em toda a área.

1241
01:40:02,440 --> 01:40:03,960
Qual foi a resposta do departamento?

1242
01:40:04,000 --> 01:40:05,880
Decidimos por uma ação disciplinar departamental alternativamente.

1243
01:40:13,720 --> 01:40:14,880
Que tipo de arranjo?

1244
01:40:14,920 --> 01:40:16,150
Estamos transferindo-o do distrito.

1245
01:40:16,190 --> 01:40:17,230
Para onde ele está sendo enviado?

1246
01:40:21,270 --> 01:40:22,230
Na propriedade Kenny & Sons.

1247
01:40:27,520 --> 01:40:29,350
Mãe... me perdoe.

1248
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Os gritos dessas vítimas ainda ressoam em meus ouvidos.

1249
01:41:22,920 --> 01:41:23,920
[Respiração rápida]

1250
01:41:23,920 --> 01:41:25,920
Todos os seus planos de fuga falharam miseravelmente.

1251
01:41:25,920 --> 01:41:27,920
game Over; Agora você deve se curvar diante da verdade.

1252
01:41:27,920 --> 01:41:29,920
Enquanto eu tiver vida em meu corpo, deixarei você culpado.

1253
01:41:29,920 --> 01:41:31,920
A justiça será feita e você pagará caro.

1254
01:41:31,920 --> 01:41:33,920
Sua dignidade agora está virando pó.

1255
01:41:35,920 --> 01:41:37,920
Você perdeu o juízo enquanto levava panga comigo.

1256
01:41:37,920 --> 01:41:39,920
Cada palavra que sai da sua boca acabará por ir contra você.

1257
01:41:39,920 --> 01:41:42,920
As pessoas ainda acreditam na santidade deste uniforme.

1258
01:41:44,920 --> 01:41:47,920
Estou aqui como protetor de pessoas inocentes.

1259
01:41:47,920 --> 01:41:50,920
Não há perdão para quem espalha esse veneno.

1260
01:41:53,920 --> 01:41:55,920
Todos devem ser responsabilizados perante a lei.

1261
01:41:57,920 --> 01:41:59,920
A investigação entra agora na sua fase mais crítica.

1262
01:41:59,920 --> 01:42:01,920
Um flash de luz em breve exporá todos os seus erros.

1263
01:42:01,920 --> 01:42:03,920
Um movimento errado e tirarei tudo de você.

1264
01:42:03,920 --> 01:42:06,920
Sua antiga prisão está aguardando seu retorno.

1265
01:42:07,920 --> 01:42:09,920
Senhor, estou mortalmente ferido... dilacerando por dentro.

1266
01:42:09,920 --> 01:42:11,920
Minha lâmpada vital está se apagando diante de seus olhos.

1267
01:42:11,920 --> 01:42:13,920
Tudo está caminhando para um caos completo.

1268
01:42:14,920 --> 01:42:16,920
Este fogo de vingança está agora fora de controle.

1269
01:42:16,920 --> 01:42:18,920
Já não é apenas um dever; Esta é a minha luta pessoal.

1270
01:42:18,920 --> 01:42:20,920
Quem se atrever a tocar nele, eu o esmagarei.

1271
01:42:20,920 --> 01:42:21,920
Coma alguma coisa, o corpo precisa ser consertado.

1272
01:42:21,920 --> 01:42:23,920
Não comerei um único grão de comida até que minha filha esteja segura.

1273
01:42:26,920 --> 01:42:28,920
Confie em nós, nós o traremos de volta. Coma agora.

1274
01:42:33,920 --> 01:42:35,920
Vá falar diretamente com ele.

1275
01:42:35,920 --> 01:42:37,920
Ouvir sua voz pode fazê-lo mudar de ideia.

1276
01:42:37,920 --> 01:42:40,920
Diga-lhe que ele deve sobreviver a esta provação.

1277
01:42:40,920 --> 01:42:42,920
Vamos, é hora de servir o arroz.

1278
01:42:48,920 --> 01:42:50,920
Eu enganei você com todas as evidências.

1279
01:42:50,920 --> 01:42:52,920
Você não tem o mínimo de respeito para admitir a derrota?

1280
01:42:55,920 --> 01:42:57,920
Mantenha um copo de água pronto.

1281
01:42:58,920 --> 01:42:59,920
E por que vou fazer isso?

1282
01:42:59,920 --> 01:43:00,920
Faça o que eu digo sem fazer perguntas.

1283
01:43:01,920 --> 01:43:02,920
Dê-me o copo agora.

1284
01:43:05,920 --> 01:43:07,920
Fry, qual é o seu próximo passo?

1285
01:43:07,920 --> 01:43:09,920
Senhor, estou visando diretamente Raghabboals.

1286
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
Já desativei o comando principal.

1287
01:43:28,920 --> 01:43:31,920
Se aquela garota não aparecer aqui agora...

1288
01:43:31,920 --> 01:43:38,920
Mas vou desencadear uma violência além da sua imaginação.

1289
01:43:40,920 --> 01:43:42,920
Você tentou o seu melhor, mas não foi o suficiente.

1290
01:43:49,920 --> 01:43:50,920
Chegue aqui o mais rápido que puder!

1291
01:44:10,920 --> 01:44:12,920
Vá em frente! Sair!

1292
01:44:41,920 --> 01:44:43,920
Eu realmente pensei que você estava petrificado de medo.

1293
01:44:46,920 --> 01:44:48,920
Abra seus ouvidos e ouça, amanhã você virá ao meu acampamento.

1294
01:44:48,920 --> 01:44:50,920
Quero ver vocês dois lá juntos.

1295
01:44:50,920 --> 01:44:53,920
Se o mundo souber que você está se comprometendo comigo...

1296
01:44:54,920 --> 01:44:56,920
E se as coisas não correrem de acordo com o meu plano...

1297
01:44:56,920 --> 01:44:59,920
Mas não consigo ver nada além do corpo congelado daquela garota.

1298
01:44:59,920 --> 01:45:02,920
O corpo sem vida da sua mãe grávida estará com você.

1299
01:45:02,920 --> 01:45:03,920
E depois que eles partiram...

1300
01:45:03,920 --> 01:45:06,920
Vou esperar para ver seu corpo congelado.

1301
01:45:07,920 --> 01:45:11,920
Você pode interpretar isso como um convite para a sua morte.

1302
01:45:28,920 --> 01:45:30,920
Eles estão apenas vagando pelo labirinto.

1303
01:45:36,920 --> 01:45:37,920
Mova-se rápido!

1304
01:45:46,920 --> 01:45:47,920
Apresse-se pessoal!

1305
01:45:54,920 --> 01:45:55,920
coma a comida

1306
01:45:55,920 --> 01:45:56,920
Vamos sair agora.

1307
01:46:02,920 --> 01:46:07,920
Nos últimos 50 anos, a minha família governou esta arena política.

1308
01:46:07,920 --> 01:46:10,920
Do meu avô ao meu pai...

1309
01:46:10,920 --> 01:46:15,920
E agora eu e meu filho sustentaremos este império.

1310
01:46:15,920 --> 01:46:17,920
Essa chamada “lei e ordem”? É apenas um drama.

1311
01:46:17,920 --> 01:46:18,920
Todo mundo conhece a verdade por trás da cortina.

1312
01:46:26,920 --> 01:46:28,920
Agora, me escute com muita atenção.

1313
01:46:28,920 --> 01:46:32,920
Encontrarei qualquer pessoa para fazer meu trabalho sujo.

1314
01:46:32,920 --> 01:46:35,920
E quando o trabalho terminar, ele voltará comigo.

1315
01:46:32,920 --> 01:46:38,920
Ela terá uma dívida eterna com meu filho, e a vida de sua filha estará em jogo.

1316
01:46:43,920 --> 01:46:46,920
Se você tivesse o mínimo conhecimento político, teria permanecido no nosso partido.

1317
01:46:46,920 --> 01:46:48,920
Mas não, você tem que se vestir de herói na frente das câmeras de TV.

1318
01:46:48,920 --> 01:46:50,920
Ele está fervendo de raiva agora, e eu não o culpo.

1319
01:46:50,920 --> 01:46:52,920
Ele está em busca de uma luta que lhe seja impossível vencer.

1320
01:46:52,920 --> 01:46:54,920
E esse pobre diabo...

1321
01:46:54,920 --> 01:46:57,920
Se ele morrer uma vez, ele se tornará um fantasma morto para sempre.

1322
01:47:10,920 --> 01:47:12,920
Você está contando uma história tão terrível e séria...

1323
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
...e seu rosto está sorrindo?

1324
01:47:13,920 --> 01:47:14,920
Você é apenas um idiota.

1325
01:47:17,920 --> 01:47:19,920
Senhor, diga-me a verdade agora. agora mesmo

1326
01:47:23,920 --> 01:47:25,920
Ele é responsável pela morte do meu irmão.

1327
01:47:25,920 --> 01:47:27,920
Ele tem que pagar por isso hoje com a vida.

1328
01:47:42,920 --> 01:47:50,000
[Grito] Vamos! Acabe comigo!

1329
01:47:52,920 --> 01:47:56,920
Se você terminar hoje, o império do seu chefe também se transformará em pó.

1330
01:47:56,920 --> 01:48:07,000
Sua morte será o último capítulo de seu legado contaminado.

1331
01:48:07,920 --> 01:48:09,920
Ninguém mais deveria se meter nesse problema.

1332
01:48:09,920 --> 01:48:12,920
Estamos aqui apenas para ver o resultado final com os nossos próprios olhos.

1333
01:48:14,920 --> 01:48:16,920
Esse! Pare de gritar!

1334
01:48:17,920 --> 01:48:19,920
Sua irmã não passa de uma covarde.

1335
01:48:23,920 --> 01:48:25,920
Hoje vou te matar com minhas próprias mãos!

1336
01:48:29,920 --> 01:48:30,920
Mire diretamente na cabeça!

1337
01:48:40,920 --> 01:48:42,920
Se apresse! Não temos tempo o dia todo!

1338
01:48:42,920 --> 01:48:45,920
Você entende qual será o resultado dessa desventura?

1339
01:48:46,920 --> 01:48:49,920
Se você pisotear a constituição e a lei assim...

1340
01:48:49,920 --> 01:48:51,920
...mas destruirei toda a sua rede.

1341
01:48:55,920 --> 01:48:58,920
Se eu começar isso, não haverá como voltar atrás.

1342
01:48:58,920 --> 01:49:02,920
O Lingu não será capaz de salvá-lo desta grande crise hoje.

1343
01:49:08,920 --> 01:49:10,920
Satya, você pode ouvir?

1344
01:49:10,920 --> 01:49:14,920
Pessoas que eram viciadas em desonestidade e assassinato...

1345
01:49:14,920 --> 01:49:16,920
...hoje é o dia do seu acerto de contas final.

1346
01:49:17,920 --> 01:49:19,920
Todo o distrito está hoje à beira da destruição.

1347
01:49:19,920 --> 01:49:21,920
Sua sentença de morte soou hoje.

1348
01:49:40,920 --> 01:49:44,920
O poder das pessoas comuns sempre me guiará.

1349
01:49:44,920 --> 01:49:45,920
Essa é a única verdade absoluta.

1350
01:49:45,920 --> 01:50:30,000
[caos extremo e gritos]

1351
01:50:30,920 --> 01:50:34,920
Se ele der um passo à frente, não há como voltar atrás.

1352
01:50:34,920 --> 01:50:38,920
Assim que ele entrou aqui, sua testa ficou franzida.

1353
01:50:47,920 --> 01:50:50,920
Você assinou sua própria sentença de morte violando a lei.

1354
01:50:50,920 --> 01:50:52,920
Todas as câmeras serão desligadas em breve.

1355
01:50:58,920 --> 01:51:00,920
Prepare-se para o seu próprio destino.

1356
01:51:00,920 --> 01:51:05,920
Entrei nesta luta com as esperanças e bênçãos de todos.

1357
01:51:08,920 --> 01:51:10,920
Qualquer um que se atrever a entrar no meio será esmagado.

1358
01:51:34,920 --> 01:51:36,920
Exponha as evidências na frente de todos!

1359
01:51:36,920 --> 01:51:50,000
[mostre-lhes a verdade real]

1360
01:51:52,920 --> 01:51:56,920
Você tem que carregar o fardo dos seus pecados agora.

1361
01:51:56,920 --> 01:51:58,920
O que antes era um porto seguro agora se tornou um labirinto.

1362
01:51:58,920 --> 01:51:59,920
Olhe para sua sombra negra.

1363
01:51:59,920 --> 01:52:01,920
Como você fez, você terá que sofrer as consequências.

1364
01:52:01,920 --> 01:52:03,920
Meu nome é Reginess e esta é a verdadeira justiça.

1365
01:53:03,920 --> 01:53:05,310
Raman! Raman!

1366
01:53:10,150 --> 01:53:11,880
A condição mental de DC Saheb não é nada boa, Karuna.

1367
01:53:11,960 --> 01:53:14,350
Precisamos arrombar essa porta e iniciar o tratamento rapidamente!

1368
01:53:18,960 --> 01:53:20,480
Depois de uma humilhação pública tão grande...

1369
01:53:22,440 --> 01:53:23,720
Onde está o sentido da sua vida?

1370
01:53:24,920 --> 01:53:31,000
Morrer! Veja o final de tudo hoje!

1371
01:53:51,270 --> 01:53:52,270
quem está aí

1372
01:53:52,350 --> 01:53:53,960
Quem você ouve para julgar minha vida?

1373
01:53:54,310 --> 01:53:55,310
Olhe nos meus olhos!

1374
01:53:55,390 --> 01:53:56,680
Por que desisto agora?

1375
01:53:56,760 --> 01:53:57,760
Você não passa de um cadáver para mim!

1376
01:53:57,840 --> 01:54:00,350
Você está me chamando de criminoso?

1377
01:54:00,440 --> 01:54:01,960
Este é o maior erro da sua vida!

1378
01:54:02,230 --> 01:54:03,230
Um erro fatal seu!

1379
01:54:03,470 --> 01:54:04,670
Você realmente não os entende!

1380
01:54:05,000 --> 01:54:06,190
Venha aqui! Agora!

1381
01:54:06,630 --> 01:54:08,000
Confira!

1382
01:54:08,550 --> 01:54:11,550
Cinquenta anos atrás, ele era apenas um gangster de baixo escalão.

1383
01:54:11,630 --> 01:54:13,030
Hoje ele ocupa confortavelmente o cargo de vereador em Aramse.

1384
01:54:13,310 --> 01:54:17,000
Ele era um criminoso condenado há quinze anos.

1385
01:54:17,070 --> 01:54:18,470
Hoje ele ocupa uma cadeira de presidente.

1386
01:54:18,550 --> 01:54:21,670
E agora ele está diante de nós como um MLA.

1387
01:54:21,760 --> 01:54:23,430
Ele faz todo o povo do distrito dançar com o dedo.

1388
01:54:23,510 --> 01:54:25,270
Na verdade, ele é um criminoso notório que se esconde atrás do poder.

1389
01:54:25,510 --> 01:54:31,760
Um criminoso que afirma estar mudando o destino da nossa nação.

1390
01:54:32,320 --> 01:54:34,600
Mas olhe para essas pessoas... olhe bem!

1391
01:54:35,070 --> 01:54:40,600
Eles votam repetidamente nos mesmos criminosos que arriscamos nossas vidas para capturar.

1392
01:54:40,800 --> 01:54:44,230
E agora, querem que saudemos os demônios que outrora enterramos na prisão.

1393
01:54:44,320 --> 01:54:45,880
Saudá-los? De jeito nenhum!

1394
01:54:46,520 --> 01:54:49,070
Não está acontecendo apenas aqui; Está se espalhando por toda a Índia como um câncer.

1395
01:54:49,150 --> 01:54:50,360
Esta é minha casa, meu reino.

1396
01:54:50,800 --> 01:54:54,320
Não posso viver com uma humilhação tão extrema.

1397
01:54:54,400 --> 01:54:55,680
me dê minha arma

1398
01:54:56,000 --> 01:54:57,190
Dê-me sua arma agora!

1399
01:54:57,280 --> 01:54:58,280
Saia da escuridão agora!

1400
01:54:58,720 --> 01:55:00,110
Venha em frente! Veja seu rosto!

1401
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
Esse! O que você pensa de si mesmo?

1402
01:55:05,520 --> 01:55:07,320
Você é como meu irmão, mas isso precisa parar agora.

1403
01:55:09,000 --> 01:55:12,110
Você não será mais tratado como um criminoso.

1404
01:55:12,440 --> 01:55:15,600
Você tem que salvar Tamil Nadu desses abutres.

1405
01:55:16,280 --> 01:55:17,280
Mas como faço isso?

1406
01:55:17,680 --> 01:55:20,030
Você realmente quer estar nesta força policial corrupta?

1407
01:55:20,560 --> 01:55:22,110
Ataque diretamente no centro da administração.

1408
01:55:22,680 --> 01:55:25,030
Leve o poder de volta às suas mãos.

1409
01:55:25,110 --> 01:55:26,480
Apenas me deixe fora disso.

1410
01:55:27,400 --> 01:55:30,360
Se você não tomar uma posição forte como o jejum...

1411
01:55:30,390 --> 01:55:31,550
... Mas quem servirá o povo?

1412
01:55:32,310 --> 01:55:36,470
Qual será o futuro deste jovem após sair da faculdade?

1413
01:55:36,550 --> 01:55:42,190
Como garantirão seus direitos em troca de educação?

1414
01:55:42,830 --> 01:55:45,470
Existem mil motivos para lutar.

1415
01:55:45,750 --> 01:55:47,590
O que estamos realmente fazendo aqui?

1416
01:55:48,150 --> 01:55:51,030
Passarei minha vida em meio à violência e à calúnia?

1417
01:55:51,670 --> 01:55:53,030
Estou pronto para entrar nesta arena.

1418
01:55:53,110 --> 01:55:55,110
Não hesitarei em me entregar pelas pessoas.

1419
01:55:55,430 --> 01:55:57,550
A história se lembrará de mim?

1420
01:55:57,560 --> 01:55:59,560
Toda esta situação está completamente errada.

1421
01:55:59,560 --> 01:56:01,560
É o pecado coletivo das pessoas comuns.

1422
01:56:01,560 --> 01:56:03,560
Você acabou de dizer isso sozinho.

1423
01:56:03,560 --> 01:56:07,560
Por causa das suas decisões erradas, as pessoas fizeram deste país um inferno hoje.

1424
01:56:07,560 --> 01:56:09,560
Então me diga... quem é o verdadeiro culpado aqui?

1425
01:56:12,560 --> 01:56:13,560
Essas pessoas são responsáveis ​​por isso.

1426
01:56:13,560 --> 01:56:15,560
Não, não pode estar certo.

1427
01:56:15,560 --> 01:56:17,560
Mas você está cometendo um grande erro.

1428
01:56:19,560 --> 01:56:21,560
Seu julgamento não está correto.

1429
01:56:21,560 --> 01:56:22,560
Você não me escuta?

1430
01:56:22,560 --> 01:56:23,560
Eu não posso fazer isso de jeito nenhum.

1431
01:56:24,560 --> 01:56:25,560
Mas esteja pronto para aceitar seu destino.

1432
01:56:25,560 --> 01:56:31,560
É hora de você morrer!

1433
01:57:13,560 --> 01:57:15,560
Senhor, Roza está de volta.

1434
01:57:15,560 --> 01:57:17,560
É hora de vestir aquele uniforme novamente.

1435
01:57:19,560 --> 01:57:21,560
Não há mais justiça neste mundo.

1436
01:57:22,560 --> 01:57:25,560
Usarei o uniforme, mas apenas nos meus termos.

1437
01:57:25,560 --> 01:57:27,560
Meus dias de marionete acabaram.

1438
01:57:43,560 --> 01:57:45,560
não tenha medo

1439
01:57:45,560 --> 01:57:48,560
Não vou deixar esse seu vício destruir você.

1440
01:57:48,560 --> 01:57:50,560
segure minha mão

1441
01:57:50,560 --> 01:57:52,560
Suas decisões realmente me decepcionaram.

1442
01:57:52,560 --> 01:57:54,560
Não há justiça aqui.

1443
01:57:54,560 --> 01:57:56,560
Junte-se a mim nesta nova aventura.

1444
01:57:56,560 --> 01:57:58,560
Por que você está satisfeito com a falsa justiça deles?

1445
01:57:58,560 --> 02:00:01,560
Você faz suas próprias leis.

1446
01:58:01,560 --> 01:58:06,560
Você nasceu com o destino de se tornar o próximo ministro-chefe.

1447
01:58:06,560 --> 01:58:09,560
E você será seu vice-CM nas próximas eleições.

1448
01:58:09,560 --> 01:58:11,560
Livre-se de todos os seus medos.

1449
01:58:11,560 --> 01:58:16,560
Farei o que for preciso para tomar esse poder.

1450
01:58:16,560 --> 01:58:21,560
Eles estão procurando por ele onde ele quer levar.

1451
01:58:21,560 --> 01:58:24,560
As pessoas ainda o adoram como um deus.

1452
01:58:24,560 --> 01:58:29,560
Mas deve ser removido de forma que não fique nenhum vestígio.

1453
01:58:29,560 --> 01:58:32,560
Isso não fazia parte do seu plano?

1454
01:58:36,560 --> 01:58:38,560
Ei, o que está acontecendo aí?

1455
01:58:38,560 --> 01:58:40,560
Preciso falar com o chefe do departamento imediatamente.

1456
01:58:40,560 --> 01:58:42,560
É uma questão de vida ou morte!

1457
01:58:43,560 --> 01:58:45,560
Leve-o daqui; A eleição está à frente, ele tem que vencer

1458
01:58:51,000 --> 01:58:53,560
Terá de experimentar a derrota final quando o Parlamento se reunir.

1459
01:58:53,560 --> 01:58:58,560
Eu nunca teria chegado tão longe sem a sua orientação, Guruji.

1460
01:58:58,560 --> 01:59:01,560
Achei que teria até esta tarde para decidir.

1461
01:59:01,560 --> 01:59:04,560
Faça o que for necessário para neutralizar a ameaça imediatamente.

1462
01:59:04,560 --> 01:59:07,560
Só então você poderá liderar o caminho do desenvolvimento moderno.

1463
01:59:07,560 --> 01:59:10,560
Ó Deus, esta alegria não pode ser expressa em palavras.

1464
01:59:10,560 --> 01:59:12,560
Desisti de tudo por este momento.

1465
01:59:12,560 --> 01:59:15,560
Estou protegendo nosso destino sem enlouquecer.

1466
01:59:15,560 --> 01:59:18,400
Elias, por tudo que é sagrado...

1467
01:59:18,800 --> 01:59:20,360
Temos que manter a boca fechada.

1468
01:59:20,400 --> 01:59:21,640
Mesmo o menor erro...

1469
01:59:22,080 --> 01:59:24,320
...Você sabe quantos corpos vão cair?

1470
01:59:27,080 --> 01:59:28,160
Se a morte deve vir, deixe-a vir.

1471
01:59:29,560 --> 01:59:30,800
Que esse segredo nunca seja revelado.

1472
01:59:31,400 --> 01:59:33,000
Tente fazer tudo parecer normal, senhor.

1473
01:59:36,680 --> 01:59:37,680
Tome cuidado! Ver!

1474
02:00:15,740 --> 02:00:17,740
Ó Deus! Salve-nos!

1475
02:00:22,880 --> 02:00:23,840
Você está rindo da nossa situação?

1476
02:00:24,680 --> 02:00:26,030
Eu finalmente alcancei?

1477
02:00:26,180 --> 02:00:27,460
Apenas alguns momentos.

1478
02:00:27,920 --> 02:00:29,140
Por que você veio aqui em vez de ir para outro lugar?

1479
02:00:30,000 --> 02:00:33,240
Ele agora está implorando por sua vida para escapar daquele senhor cruel.

1480
02:00:33,440 --> 02:00:35,300
Devi resgatou Meghan bem a tempo.

1481
02:00:35,620 --> 02:00:38,280
A conta do restaurante chegou a mil e cem taka.

1482
02:00:38,400 --> 02:00:39,880
Ele é forçado a vir aqui apenas por causa de uma lesão.

1483
02:00:40,080 --> 02:01:10,000
Deus enviou Jaitha para proteger os inocentes. 

1484
02:00:44,970 --> 02:00:50,390
A gangue criminosa começou a operar todas as atividades desde o escuro.

1485
02:00:50,430 --> 02:01:11,590
Existem 234 acusações criminais diferentes neste julgamento.

1486
02:01:12,770 --> 02:01:14,910
Este é apenas o começo da destruição.

1487
02:01:14,970 --> 02:01:16,970
Espere, um segundo.

1488
02:01:16,970 --> 02:01:18,970
Ainda não estou pronto para tomar nenhuma atitude.

1489
02:01:19,970 --> 02:01:21,970
Mas use seu fogo interior como arma!

1490
02:01:21,970 --> 02:01:24,970
Tamil Nadu em breve será consumido por esta escuridão.

1491
02:01:25,970 --> 02:01:29,970
Aqueles que votam em nome da casta e da religião são as nossas principais vítimas.

1492
02:01:29,970 --> 02:01:31,970
Nascemos para governá-los.

1493
02:01:31,970 --> 02:01:33,970
Todo o poder estará em nossas mãos a partir de agora.

1494
02:01:33,970 --> 02:01:36,970
Eu dominarei sozinho todo o Tamil Nadu.

1495
02:01:36,970 --> 02:01:37,970
É isso, pare aí!

1496
02:01:37,970 --> 02:01:39,970
você está brincando comigo

1497
02:01:39,970 --> 02:01:41,970
Você realmente acha que todo o sistema funciona assim?

1498
02:01:41,970 --> 02:01:43,970
Ó cara, você não tem nada a dizer sobre o conhecimento corporal?

1499
02:01:43,970 --> 02:01:45,970
Você está realmente pensando nesse sentido?

1500
02:01:45,970 --> 02:01:47,970
Pense nisso uma vez.

1501
02:01:48,970 --> 02:01:50,970
Quando você quer ingressar em um emprego...

1502
02:01:50,970 --> 02:01:52,970
...eles sobrecarregam você com centenas de perguntas!

1503
02:01:52,970 --> 02:01:54,970
Você tem algum objetivo? Você tem as qualificações?

1504
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
Como é sua experiência? Quais são as suas características?

1505
02:01:57,970 --> 02:02:00,970
Mas quando se trata de votar, não se aplicam condições.

1506
02:02:00,970 --> 02:02:03,970
As pessoas votam apenas com base em sua religião.

1507
02:02:03,970 --> 02:02:05,970
As pessoas preenchem as urnas de acordo com sua casta.

1508
02:02:05,970 --> 02:02:07,970
Não passa de um método cego.

1509
02:02:07,970 --> 02:02:09,970
Não estou inconsciente aqui.

1510
02:02:09,970 --> 02:02:11,970
Em vez disso, estas pessoas comuns foram deliberadamente mantidas no escuro.

1511
02:02:11,970 --> 02:02:14,970
Aquele que pensa que é um tolo é o maior tolo.

1512
02:02:15,970 --> 02:02:17,970
No final você será escravo deles.

1513
02:02:17,970 --> 02:02:19,970
Onde está sua estratégia agora?

1514
02:02:19,970 --> 02:02:22,970
Quanto esforço você faz para conseguir um voto, o valor só está aí.

1515
02:02:22,970 --> 02:02:26,970
Você mostrou a eles o sonho da educação, da moradia e do respeito.

1516
02:02:26,970 --> 02:02:28,970
No entanto, apoiamos as pessoas erradas.

1517
02:02:28,970 --> 02:02:30,970
Temos que sair deste ciclo de morte.

1518
02:02:30,970 --> 02:02:33,970
Hoje as pessoas se esqueceram de exigir mudanças.

1519
02:02:34,970 --> 02:02:36,970
Agora é hora de fazer um brainstorming.

1520
02:02:37,970 --> 02:02:40,970
Mesmo que queiramos fazer o bem às pessoas, temos que jogar este jogo sujo.

1521
02:02:42,970 --> 02:02:45,970
A minha consciência diz que esta revolução é uma exigência do tempo.

1522
02:02:42,970 --> 02:02:54,970
A verdadeira mudança sempre vem lentamente.

1523
02:02:45,970 --> 02:02:49,970
Apenas um insulto é suficiente para mudar o pensamento das pessoas para sempre.

1524
02:02:49,970 --> 02:02:52,970
Se não houver revolução, só resta a vingança.

1525
02:02:54,970 --> 02:02:56,970
Deveria vir naturalmente, não forçado.

1526
02:02:56,970 --> 02:02:58,970
Você realmente não entende nada sobre esta situação.

1527
02:02:59,970 --> 02:03:01,970
Senhor, por favor, siga nessa direção.

1528
02:03:06,970 --> 02:03:08,970
Se apresse!

1529
02:03:11,970 --> 02:03:15,970
Você não estudou isso apenas para governar as pessoas.

1530
02:03:15,970 --> 02:03:18,970
Vim do nada, dos escalões mais baixos da sociedade.

1531
02:03:18,970 --> 02:03:20,970
Ele agora está sendo rotulado como terrorista.

1532
02:03:20,970 --> 02:03:21,970
Ele é uma ameaça extrema para a sociedade!

1533
02:03:21,970 --> 02:03:22,970
Você é o verdadeiro terrorista!

1534
02:03:22,970 --> 02:03:24,970
Você deveria estar com pessoas comuns.

1535
02:03:24,970 --> 02:03:28,970
O seu filho foi acusado de vários actos de sabotagem.

1536
02:03:28,970 --> 02:03:31,970
Ele até matou o DC que o estava rastreando.

1537
02:03:31,970 --> 02:03:34,970
É verdade que você esconde armas ilegais em sua casa?

1538
02:03:37,970 --> 02:03:38,970
Sim... o ditado é sempre verdadeiro.

1539
02:03:54,970 --> 02:03:58,970
Se eu tivesse me concentrado em outra coisa—

1540
02:03:58,970 --> 02:04:00,970
Mas talvez o final deste filme tivesse sido diferente.

1541
02:04:00,970 --> 02:04:02,970
Desisti desse sonho antigo há muito tempo.

1542
02:04:04,970 --> 02:04:07,970
Se sobrar o menor vislumbre de esperança—

1543
02:04:07,970 --> 02:04:09,970
Mas estou pronto para usá-lo.

1544
02:04:09,970 --> 02:04:15,970
De acordo com uma fonte muito confiável, eu estava entre os primeiros da turma.

1545
02:04:16,970 --> 02:04:19,970
Você me fez assinar uma armadilha mortal.

1546
02:04:19,970 --> 02:04:21,970
Eu estava disposto a assinar qualquer coisa para protegê-lo.

1547
02:04:21,970 --> 02:04:23,970
Chefe, o inimigo é o dobro de nós.

1548
02:04:23,970 --> 02:04:25,970
Chittappa, por que você está me fazendo essa pergunta agora?

1549
02:04:27,970 --> 02:04:34,970
Bijima, ainda me lembro de suas palavras de que você é como minha mãe.

1550
02:04:36,970 --> 02:04:39,970
Mas vendo o perigo, você pode me deixar no meio.

1551
02:04:44,970 --> 02:04:46,970
Eu farei tudo o que você disser.

1552
02:04:53,970 --> 02:05:03,970
Ele começou seu plano e passou para a próxima etapa.

1553
02:05:04,970 --> 02:05:06,970
O principal objetivo era interceptar o carregamento em Tamil Nadu.

1554
02:05:06,970 --> 02:05:08,970
Por que a administração forneceu tantas armas?

1555
02:05:08,970 --> 02:05:10,970
Quem é o cérebro por trás de todo esse negócio?

1556
02:05:11,970 --> 02:05:13,970
Estremeço ao pensar nos horrores que causarão quando forem usados!

1557
02:05:13,970 --> 02:05:16,970
Precisamos entrar em contato com a Agência Central de Inteligência imediatamente.

1558
02:05:17,970 --> 02:05:19,970
Mostre-me agora quais evidências você tem.

1559
02:05:19,970 --> 02:05:22,970
Ele acredita em uma ideologia mortalmente radical e perigosa.

1560
02:05:22,970 --> 02:05:24,970
Devemos destruir toda a sua rede.

1561
02:05:24,970 --> 02:05:26,970
Ele precisa de um lugar seguro para se esconder.

1562
02:05:26,970 --> 02:05:27,970
Ele encontrará o lugar perfeito para ela.

1563
02:05:27,970 --> 02:05:29,970
Ele agora está a caminho do campus de treinamento militar.

1564
02:05:30,970 --> 02:05:32,970
Mas como entramos na área protegida?

1565
02:05:33,970 --> 02:05:35,970
A qualquer custo temos que incluir o BG nesse programa de treinamento.

1566
02:05:41,970 --> 02:05:43,970
Bom dia, Major.

1567
02:05:43,970 --> 02:05:45,970
Já rejeitamos a candidatura da sua filha.

1568
02:05:48,970 --> 02:05:52,970
Pelo que eu sei, com treinamento adequado ele passará neste exame com facilidade.

1569
02:05:52,970 --> 02:05:54,970
Major, por favor, dê-lhe uma última oportunidade.

1570
02:05:54,970 --> 02:05:56,970
Dê uma olhada nos candidatos nesta briga.

1571
02:05:56,970 --> 02:05:59,970
Os próximos dois dias serão o teste final à sua resistência física e mental.

1572
02:05:59,970 --> 02:06:04,970
Na verdade, as meninas são tão fracas que não conseguem suportar essa pressão sem se machucar.

1573
02:06:04,970 --> 02:06:06,970
Estou dizendo algo errado, senhor, ou é verdade?

1574
02:06:06,970 --> 02:06:08,970
Há alguma mulher no seu exército?

1575
02:06:08,970 --> 02:06:11,970
Acredite em mim, as meninas são a parte mais fraca desta força.

1576
02:06:11,970 --> 02:06:12,970
Você quer que eu prove isso?

1577
02:06:13,970 --> 02:06:14,970
Tome posição! Agora!

1578
02:06:15,970 --> 02:06:17,970
Correr! Corra rápido!

1579
02:06:17,970 --> 02:06:19,970
Mais alto! Eu não disse mais alto!

1580
02:06:23,970 --> 02:06:25,970
Mantenha o ritmo! Não seja lento!

1581
02:06:33,970 --> 02:06:35,970
Eles não conseguem nem completar três voltas em um minuto.

1582
02:06:35,970 --> 02:06:37,970
Você gosta de ver mais falhas?

1583
02:06:37,970 --> 02:06:38,970
Mas veja o que eu realmente quero dizer.

1584
02:06:38,970 --> 02:06:40,970
Todos deitam e deitam! Rápido!

1585
02:06:40,970 --> 02:06:41,970
Faça duas séries de flexões.

1586
02:06:41,970 --> 02:06:42,970
Comece!

1587
02:06:42,970 --> 02:06:43,970
Um!

1588
02:06:43,970 --> 02:06:44,970
Dois!

1589
02:06:44,970 --> 02:06:45,970
Três!

1590
02:06:47,970 --> 02:06:49,970
A maioria das pessoas não conseguirá fazer isso nem 10 vezes.

1591
02:06:49,970 --> 02:06:50,970
Não é, Shiva Raghav?

1592
02:06:50,970 --> 02:06:52,970
Eu menti sobre a falta de poder deles?

1593
02:06:53,970 --> 02:06:54,970
Ainda não está convencido?

1594
02:06:54,970 --> 02:06:56,970
Você! Entre no ringue agora!

1595
02:06:58,970 --> 02:06:59,970
Suraj!

1596
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
Sim, senhor! apareceu!

1597
02:07:00,970 --> 02:07:02,970
Ele é o melhor aluno da minha academia.

1598
02:07:02,970 --> 02:07:04,970
Ele fará uma demonstração final na frente de todos.

1599
02:07:04,970 --> 02:07:05,970
Suraj, acabe com isso.

1600
02:07:05,970 --> 02:07:06,970
Mande-o para fora do ringue com um golpe.

1601
02:07:06,970 --> 02:07:08,970
Ele não tem treinamento mínimo.

1602
02:07:08,970 --> 02:07:10,970
Como lutar com um profissional?

1603
02:07:10,970 --> 02:07:11,970
Você realmente quer lutar?

1604
02:07:11,970 --> 02:07:13,970
Ele está completamente despreparado para este nível de guerra.

1605
02:07:13,970 --> 02:07:16,970
Ele nem tem forças para ficar em pé.

1606
02:07:16,970 --> 02:07:17,970
Suraj! Comece!

1607
02:07:40,970 --> 02:07:42,970
Se você está pronto para levar uma surra, dê um passo à frente.

1608
02:07:43,970 --> 02:07:46,970
Leve sua filha para casa e ensine-lhe algo útil.

1609
02:07:46,970 --> 02:07:48,970
Este treinamento militar não é para ele.

1610
02:07:50,970 --> 02:07:51,970
Senhor, vamos dar uma olhada rápida no final.

1611
02:08:13,970 --> 02:08:14,970
O “melhor aluno” da academia não durou muito.

1612
02:08:14,970 --> 02:08:15,970
Incrível!

1613
02:08:15,970 --> 02:08:16,970
Para um recém-chegado, ele é um novato.

1614
02:08:16,970 --> 02:08:18,970
Dê a ele mais uma chance de fazer as pazes.

1615
02:08:25,970 --> 02:08:27,970
Se você quiser ensinar minha filha…

1616
02:08:27,970 --> 02:08:29,970
...Mas pelo contrário, acho que te ensinei uma lição.

1617
02:08:31,970 --> 02:08:32,970
Você está sozinho, irmão?

1618
02:08:33,970 --> 02:08:35,970
Mas foi totalmente involuntário.

1619
02:08:36,970 --> 02:08:38,970
Você pode se tornar um oficial de alto escalão...

1620
02:08:39,970 --> 02:08:41,970
...mas sua metodologia é fundamentalmente falha.

1621
02:08:42,970 --> 02:08:44,970
Sua mentalidade é muito estreita.

1622
02:08:44,970 --> 02:08:46,970
Eu mesmo verei o resto.

1623
02:08:46,970 --> 02:08:47,970
venha a vitória

1624
02:08:48,970 --> 02:08:50,970
Senhor, ele estava dando chocolates aos nossos filhos.

1625
02:08:50,970 --> 02:08:51,970
E estava tocando-os indecentemente.

1626
02:08:51,970 --> 02:08:52,970
Onde está a fera sem vergonha!

1627
02:08:52,970 --> 02:08:54,970
Leve-o imediatamente à delegacia.

1628
02:08:55,970 --> 02:08:56,970
Kayal, veja se o bebê está bem.

1629
02:09:02,970 --> 02:09:05,970
É assim que ele entrega chocolates todos os dias?

1630
02:09:13,970 --> 02:09:16,970
É muito difícil para os pais dizerem aos filhos que…

1631
02:09:16,970 --> 02:09:19,970
...Tolerar o toque indecente de alguém é totalmente inapropriado?

1632
02:09:24,970 --> 02:09:25,970
Onde está a criança agora?

1633
02:09:25,970 --> 02:09:27,970
Senhor, ela está aqui, esperando por ele.

1634
02:09:29,970 --> 02:09:30,970
Olá pessoal.

1635
02:09:30,970 --> 02:09:32,970
Dou oficialmente as boas-vindas ao nosso Diretor, Senhor...

1636
02:09:32,970 --> 02:09:34,970
...Bem-vindos aos pais e professores presentes...

1637
02:09:34,970 --> 02:09:36,970
...em nosso 75º evento anual.

1638
02:09:36,970 --> 02:09:37,970
O que aconteceu, senhor? Algum problema?

1639
02:09:37,970 --> 02:09:38,970
Kayal, fique alerta.

1640
02:09:42,970 --> 02:09:43,970
Apenas pedindo um minuto do seu precioso tempo.

1641
02:09:46,970 --> 02:09:47,970
Minha querida Sonamani...

1642
02:09:48,970 --> 02:09:49,970
...e meus amigos...

1643
02:09:49,970 --> 02:09:51,970
Quero te ensinar uma lição muito importante hoje.

1644
02:09:51,970 --> 02:09:53,970
Vocês estão todos me ouvindo?

1645
02:09:55,970 --> 02:09:56,970
Mas não consigo ouvir!

1646
02:09:58,970 --> 02:09:59,970
Diga mais alto!

1647
02:10:02,970 --> 02:10:03,970
Se alguém vier brincar com você...

1648
02:10:03,970 --> 02:10:05,970
...ou mime o seu corpo com chocolate...

1649
02:10:06,970 --> 02:10:08,970
...mas você tem que ter muito cuidado.

1650
02:10:09,970 --> 02:10:11,970
Existem três lugares no seu corpo onde o toque é absolutamente proibido.

1651
02:10:11,970 --> 02:10:13,970
Se alguém tentar fazer isso, avise imediatamente a mãe.

1652
02:10:15,970 --> 02:10:16,970
Primeiro, seu peito.

1653
02:10:17,970 --> 02:10:19,970
Se alguém tocar, avise imediatamente a mãe.

1654
02:10:22,970 --> 02:10:24,970
Em segundo lugar, a parte traseira e inferior das costas.

1655
02:10:24,970 --> 02:10:26,970
Se alguém tocar ali, ele imediatamente contará tudo para sua mãe.

1656
02:10:28,970 --> 02:10:30,970
Terceiro, entre as pernas.

1657
02:10:30,970 --> 02:10:31,970
Impor as mãos é um crime grave.

1658
02:10:31,970 --> 02:10:33,970
Isso é chamado de “mau toque”, o que é uma injustiça grosseira.

1659
02:10:34,970 --> 02:10:36,970
Se algo assim acontecer, a mãe deve ser informada imediatamente.

1660
02:10:36,970 --> 02:10:38,970
Seja um conhecido que esteja falando sobre o jogo...

1661
02:10:40,970 --> 02:10:42,970
...ou um estranho contando um segredo...

1662
02:10:42,970 --> 02:10:44,970
...ou qualquer tio que você conhece. Você deve protestar.

1663
02:10:44,970 --> 02:10:45,970
Por que você deveria ter medo de sua própria casa?

1664
02:10:45,970 --> 02:10:47,970
Seja seu avô, tio ou irmão...

1665
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
...Se alguém transgredir o limite, será um crime grave.

1666
02:10:51,970 --> 02:10:52,970
Você deve contar para sua mãe imediatamente.

1667
02:10:53,970 --> 02:10:54,970
Ele não ficará calado sobre nada.

1668
02:10:55,970 --> 02:10:56,970
Não é possível para ele permanecer em silêncio agora.

1669
02:10:57,970 --> 02:10:58,970
Eu cresci em um ambiente selvagem.

1670
02:10:59,970 --> 02:11:01,970
Eu vi a forma escura deste mundo com meus próprios olhos.

1671
02:11:01,970 --> 02:11:05,970
É verdade que existe perigo na selva, mas a forma venenosa deste local...

1672
02:11:05,970 --> 02:11:07,970
...muito mais planejado e sinistro.

1673
02:11:07,970 --> 02:11:09,970
Nossos filhos hoje correm perigo a cada passo.

1674
02:11:11,970 --> 02:11:12,970
As pessoas podem passar por milhares de dores...

1675
02:11:12,970 --> 02:11:14,970
...mas não posso mudar os instintos de alguém.

1676
02:11:14,970 --> 02:11:16,970
Mas se alguém se transformar em uma fera...

1677
02:11:17,970 --> 02:11:18,970
...mas você deve assumir a responsabilidade de se levantar.

1678
02:11:19,970 --> 02:11:20,970
Se você puder ver o menor perigo...

1679
02:11:20,970 --> 02:11:23,970
...Mas não esconda apenas o spray de papel dentro da sacola.

1680
02:11:23,970 --> 02:11:26,970
Aprenda a usar todas as ferramentas de autodefesa sem medo.

1681
02:11:27,970 --> 02:11:28,970
Acerte de volta quem ousar colocar a mão em você.

1682
02:11:28,970 --> 02:11:30,970
Faça-o entender que você não é uma noiva para ser sufocada.

1683
02:11:31,970 --> 02:11:33,970
Você tem que atacar como uma tigresa.

1684
02:11:34,970 --> 02:11:36,970
Eles tentarão convencê-lo de que as mulheres são muito indefesas.

1685
02:11:39,970 --> 02:11:40,970
Aqueles que acreditam nisso são realmente estúpidos.

1686
02:11:43,970 --> 02:11:45,970
Eles ainda não viram o fogo nos olhos de uma mãe.

1687
02:11:46,970 --> 02:11:47,970
Assim que virem, eles saberão.

1688
02:11:48,970 --> 02:11:54,970
Essa é a verdadeira força de uma mulher.

1689
02:11:54,970 --> 02:11:56,970
É mais importante do que qualquer outra coisa.

1690
02:11:56,970 --> 02:11:57,970
Continue este treinamento regularmente.

1691
02:12:00,970 --> 02:12:01,970
Só mais um ano...

1692
02:12:01,970 --> 02:12:03,970
...então sua filha será uma oficial militar comissionada.

1693
02:12:03,970 --> 02:12:04,970
Ele finalmente alcançará o objetivo desejado.

1694
02:12:08,970 --> 02:12:09,970
Eu mesmo testemunharei esse momento.

1695
02:12:19,970 --> 02:12:20,970
É o principal centro de comunicações do Departamento de Defesa.

1696
02:12:20,970 --> 02:12:22,970
A conexão direta via satélite é estabelecida.

1697
02:12:23,970 --> 02:12:25,970
Kayal, inicie o processo de descriptografia.

1698
02:12:38,970 --> 02:12:39,970
Vamos lá, vamos ao que interessa.

1699
02:13:08,970 --> 02:13:10,970
No momento em que ouvi aquela voz…

1700
02:13:10,970 --> 02:13:13,970
...a natureza de toda a 'rede do Himalaia' tornou-se clara diante de mim.

1701
02:13:13,970 --> 02:13:14,970
Kayal reuniu todas as informações necessárias.

1702
02:13:14,970 --> 02:13:17,970
Essa gravação foi a maior prova que tínhamos.

1703
02:13:21,970 --> 02:13:23,970
Olhe para aquele oficial da marinha.

1704
02:13:25,970 --> 02:13:27,970
Quem é ele? E qual é a relação dele com Amrina?

1705
02:13:28,970 --> 02:13:29,970
Foi quando...

1706
02:13:29,970 --> 02:13:32,970
...DC segue a esposa de Kayal e a sequestra.

1707
02:13:32,970 --> 02:13:34,970
Esse MLA foi a voz principal por trás daquela cortina.

1708
02:13:35,970 --> 02:13:37,970
DC o seguiu e atacou no momento perfeito.

1709
02:13:37,970 --> 02:13:42,970
Eles começaram a destruir todas as armas e evidências modernas.

1710
02:13:42,970 --> 02:13:45,970
Ele tentou todos os truques possíveis para silenciar aquela voz.

1711
02:13:45,970 --> 02:13:46,970
vá em frente

1712
02:13:46,970 --> 02:13:48,970
Sua atuação não é nada boa.

1713
02:13:48,970 --> 02:13:50,970
Fisicamente posso me adaptar a qualquer função.

1714
02:13:50,970 --> 02:13:51,970
Mas mentalmente...

1715
02:13:52,970 --> 02:13:54,970
...por trás dessa máscara de medo tudo mudará.

1716
02:13:54,970 --> 02:13:55,970
Isso pode estar certo.

1717
02:13:56,970 --> 02:13:58,970
Você não encontrará outra atriz dedicada como ela.

1718
02:13:58,970 --> 02:13:59,970
Isso é BG!

1719
02:14:02,970 --> 02:14:04,970
Não pode haver mais ninguém como ele.

1720
02:14:06,970 --> 02:14:07,970
Não estou tentando agir.

1721
02:14:07,970 --> 02:14:08,970
Eu sou o que sou.

1722
02:14:10,970 --> 02:14:11,970
obrigado senhor

1723
02:14:12,970 --> 02:14:13,970
Mas lembre-se de uma coisa...

1724
02:14:13,970 --> 02:14:15,970
...Eu não gosto de nada furtivo.

1725
02:14:15,970 --> 02:14:17,970
Esta é a vitória! Você vem aqui também.

1726
02:14:20,970 --> 02:14:23,970
Ele agora está totalmente imerso em seu treinamento.

1727
02:14:23,970 --> 02:14:24,970
Não desperdice sua concentração.

1728
02:14:24,970 --> 02:14:26,970
Só tenho algumas palavras a dizer ao Vijay.

1729
02:14:26,970 --> 02:14:28,970
Eu disse, fale com ele mais tarde.

1730
02:14:30,970 --> 02:14:32,970
Chitta, deixe-me ir agora.

1731
02:14:32,970 --> 02:14:34,970
Karthik, venha aqui.

1732
02:14:39,970 --> 02:14:41,970
sente aqui

1733
02:14:42,970 --> 02:14:44,970
Finalmente lancei minha startup.

1734
02:14:44,970 --> 02:14:46,970
Vai ser algo grande.

1735
02:14:46,970 --> 02:14:48,970
Sacuda o fantasma deste exército.

1736
02:14:48,970 --> 02:14:51,970
Estes não são para você.

1737
02:14:50,970 --> 02:15:25,970
Você acha que eu o prendi?

1738
02:14:52,970 --> 02:14:53,970
venha comigo

1739
02:14:53,970 --> 02:14:55,970
Vamos nos casar e começar uma vida linda.

1740
02:15:02,970 --> 02:15:04,970
Não estou nem um pouco interessado em uma vida tão organizada.

1741
02:15:05,970 --> 02:15:06,970
Boa sorte para você.

1742
02:15:07,970 --> 02:15:09,970
você está louco?

1743
02:15:09,970 --> 02:15:11,970
Você realmente quer passar por esse inferno de novo?

1744
02:15:11,970 --> 02:15:14,970
Ele está apenas usando você. Ele é uma rocha.

1745
02:15:18,970 --> 02:15:19,970
Sente-se calmamente e ouça as palavras.

1746
02:15:22,970 --> 02:15:23,970
O que você acabou de me dizer?

1747
02:15:25,970 --> 02:15:27,970
Ou você acha que estou jogando um jogo?

1748
02:15:31,970 --> 02:15:33,970
Você não tem ideia sobre a verdadeira glória do sacrifício.

1749
02:15:33,970 --> 02:15:36,970
Você desistiu do seu negócio só para estar ao meu lado.

1750
02:15:36,970 --> 02:15:38,970
Você sempre me apoiou lateralmente como uma sombra...

1751
02:15:38,970 --> 02:15:40,970
Não consegui ficar parado ao lado dele por uma hora.

1752
02:15:41,970 --> 02:15:43,970
Mas durante 12 longos anos aquele homem...

1753
02:15:43,970 --> 02:15:47,970
... sacrificou sua vida, futuro e tudo em meu nome.

1754
02:15:48,970 --> 02:15:50,970
Ela está deitada ao meu lado desistindo de toda a sua felicidade.

1755
02:15:50,970 --> 02:15:52,970
Ele sacrificou repetidamente seu respeito próprio por mim.

1756
02:15:52,970 --> 02:15:54,970
Meu sorriso só traz um sorriso ao seu rosto.

1757
02:15:54,970 --> 02:15:56,970
E minhas lágrimas o torcem por dentro.

1758
02:15:57,970 --> 02:16:00,970
Quem mais existe neste mundo egoísta...

1759
02:16:00,970 --> 02:16:02,970
...quem desiste de sua existência apenas pela atração do amor?

1760
02:16:04,970 --> 02:16:07,970
Ela me ensinou como segurar uma garota.

1761
02:16:07,970 --> 02:16:09,970
E onde estou hoje é tudo por causa dele.

1762
02:16:10,970 --> 02:16:12,970
Estou pronto para lutar por ele.

1763
02:16:14,970 --> 02:16:16,970
Não hesitarei em dar minha vida por ele hoje.

1764
02:16:16,970 --> 02:16:18,970
O que você disse a ele?

1765
02:16:18,970 --> 02:16:19,970
pedra?

1766
02:16:21,970 --> 02:16:23,970
Ele é meu guia.

1767
02:16:23,970 --> 02:16:25,970
melhor amigo da minha vida

1768
02:16:25,970 --> 02:16:27,970
O irmão que eu nunca tive.

1769
02:16:27,970 --> 02:16:29,970
Ele é o protetor de toda a minha família.

1770
02:16:30,970 --> 02:16:32,970
Ele é o pai que me deu o sonho de viver novamente.

1771
02:16:37,970 --> 02:16:42,970
Não vou entrar em desespero como você.

1772
02:16:43,970 --> 02:16:48,970
Se necessário, passarei milhares de noites sem dormir sozinho.

1773
02:16:49,970 --> 02:16:55,970
Serei seu reflexo, serei sempre sua sombra.

1774
02:16:56,970 --> 02:16:59,970
Estarei ao seu lado até meu último suspiro.

1775
02:17:00,970 --> 02:17:02,970
Achei que você poderia suavizar perto do garoto.

1776
02:17:02,970 --> 02:17:06,970
Mas parece que eu estava completamente errado.

1777
02:17:08,970 --> 02:17:10,970
você está realmente chorando

1778
02:17:11,970 --> 02:17:13,970
Quais foram suas últimas palavras?

1779
02:17:15,970 --> 02:17:17,970
Eu disse a ele, ele é como meu pai.

1780
02:17:19,970 --> 02:17:21,970
É demais, agora pare.

1781
02:17:22,970 --> 02:17:24,970
Só nos resta uma lição.

1782
02:17:24,970 --> 02:17:27,970
Se você conseguir terminá-lo, seu treinamento estará concluído.

1783
02:17:28,970 --> 02:17:30,970
Esse medo de ficar de boca fechada.

1784
02:17:31,970 --> 02:17:34,970
Medo de não conseguir proteger a confiança dos conterrâneos.

1785
02:17:35,970 --> 02:17:37,970
Esse homem deve ser removido do mundo.

1786
02:17:37,970 --> 02:17:39,970
Esse deveria ser o nosso principal objetivo.

1787
02:17:40,970 --> 02:17:43,970
Wa Minayi, ele cometeu um grave erro ao entender a situação...

1788
02:17:43,970 --> 02:17:46,970
...Ele pensou que poderia rastrear cada movimento de Himmler.

1789
02:17:46,970 --> 02:17:49,970
Mas o verdadeiro erro foi cometido pelo próprio Himmler.

1790
02:17:50,970 --> 02:17:53,970
Eu sei exatamente como acabar com ele.

1791
02:17:53,970 --> 02:17:56,970
Ele agora está escondido nas profundezas da floresta de Rozva.

1792
02:17:56,970 --> 02:18:01,970
Ele planeja destruir toda a aldeia.

1793
02:18:04,970 --> 02:18:08,970
Para impedir isso, preciso encontrar o camarada [nome].

1794
02:18:27,970 --> 02:18:29,970
Prepare-se para a extração! Mover!

1795
02:18:30,970 --> 02:18:32,970
A área designada fica logo à frente.

1796
02:18:32,970 --> 02:18:36,210
Uma garota está sentada sozinha em frente ao templo.

1797
02:18:41,930 --> 02:18:42,930
Esse! Pare aí mesmo!

1798
02:18:43,970 --> 02:18:45,180
Onde estão os demais membros da sua equipe?

1799
02:18:46,610 --> 02:18:47,610
Onde eles estão se escondendo?

1800
02:18:48,290 --> 02:18:49,100
Abra a boca imediatamente!

1801
02:18:49,130 --> 02:18:50,290
Se você não falar, mate-o.

1802
02:18:52,650 --> 02:18:54,450
Você está disposto a dar sua vida para manter a boca fechada?

1803
02:18:55,370 --> 02:18:57,730
Acabe com ele agora sem demora!

1804
02:19:03,970 --> 02:19:05,970
Mantenha a cabeça fria e concentre-se no alvo.

1805
02:19:06,020 --> 02:19:07,180
Você precisa economizar toda a sua energia para a situação que terá pela frente.

1806
02:19:07,210 --> 02:19:08,210
Pegue isso, coma isso.

1807
02:19:08,260 --> 02:19:09,260
Esse! Volte!

1808
02:19:09,290 --> 02:19:10,290
Ele já chegou aqui!

1809
02:19:10,340 --> 02:19:11,340
Explore toda a floresta!

1810
02:19:32,970 --> 02:19:33,970
Esse! Espalhe por aí!

1811
02:19:41,770 --> 02:19:43,810
Estou procurando o líder da equipe.

1812
02:19:43,850 --> 02:19:45,850
Ele não conseguirá se esconder por muito tempo.

1813
02:20:03,290 --> 02:20:10,000
[Cena intensa de busca na selva]

1814
02:20:29,810 --> 02:20:31,810
Se Rosa estiver viva, precisamos encontrá-la.

1815
02:20:31,810 --> 02:20:33,450
Como você o deixou escapar tão facilmente?

1816
02:20:33,500 --> 02:20:35,500
Ele tem 15 anos de informações secretas sobre nós.

1817
02:20:35,530 --> 02:20:42,000
Toda a operação OEM agora depende dele. 

1818
02:20:38,500 --> 02:20:40,450
A operação ocorrerá conforme o planejado.

1819
02:20:40,500 --> 02:20:42,650
Nada pode ficar no nosso caminho agora.

1820
02:20:42,690 --> 02:20:44,690
Agora estou no controle de toda a situação.

1821
02:20:48,450 --> 02:20:51,450
Eu mesmo verei o fim disso.

1822
02:20:51,450 --> 02:20:58,090
Vício em fazer história.

1823
02:20:59,210 --> 02:21:03,810
Este deserto cercado por poeira e pedras...

1824
02:21:03,850 --> 02:21:08,210
...será o destino final de tudo.

1825
02:21:08,250 --> 02:21:13,530
Não há mais desculpas.

1826
02:21:13,570 --> 02:21:18,770
Não há como voltar atrás.

1827
02:21:18,780 --> 02:21:22,380
A história lembrará seu nome para sempre.

1828
02:21:23,780 --> 02:21:25,940
Chegou a hora certa?

1829
02:21:25,980 --> 02:21:27,940
O alvo está ao nosso alcance?

1830
02:21:27,980 --> 02:21:32,220
Vou quebrar todas as regras desta sociedade.

1831
02:21:32,570 --> 02:21:35,420
Pelo bem-estar dos conterrâneos e pelo futuro do Estado.

1832
02:21:35,460 --> 02:21:38,980
Farei o que precisa ser feito, independentemente das consequências.

1833
02:21:39,020 --> 02:21:40,260
O que isto significa?

1834
02:21:40,300 --> 02:21:43,100
Você realmente acha que pode me impedir com isso?

1835
02:21:43,940 --> 02:21:45,780
Eu já sei seu próximo passo.

1836
02:21:45,820 --> 02:21:47,940
Tudo chegará diante de você com o tempo.

1837
02:21:47,940 --> 02:21:50,340
Mas você não tem poder para impedir esse destino.

1838
02:21:50,380 --> 02:21:52,860
Não terá mais nenhuma conexão conosco.

1839
02:21:52,890 --> 02:21:55,140
Porque todo este plano foi implementado através de pessoas comuns.

1840
02:21:55,180 --> 02:21:57,140
O verdadeiro poder está em suas mãos.

1841
02:21:58,780 --> 02:22:00,420
Você é um oficial sênior do DCI.

1842
02:22:00,940 --> 02:22:02,810
Eles nos cercaram por todos os lados em Shahul.

1843
02:22:03,860 --> 02:22:05,460
Já neutralizaram todas as nossas forças em Thalipathi.

1844
02:22:05,500 --> 02:22:07,620
Os policiais que prenderam você ficaram comprometidos desde o início.

1845
02:22:07,650 --> 02:22:10,620
Felizmente consegui voltar vivo.

1846
02:22:10,650 --> 02:22:13,890
Contornamos o sistema DCI e colocamos você em prisão domiciliar.

1847
02:22:13,940 --> 02:22:16,810
Sua sogra está agora sob nossa custódia protetora.

1848
02:22:17,100 --> 02:22:24,420
Eu percebi o padrão deles; Os líderes devem ser julgados pelo seu comportamento.

1849
02:22:24,530 --> 02:22:28,290
Vários países cometeram assassinatos políticos de alto nível.

1850
02:22:29,770 --> 02:22:33,890
Milhares de dinheiro negro chegaram agora às suas contas offshore.

1851
02:22:36,130 --> 02:22:41,810
Eles estavam apenas esperando o colapso dessas grandes empresas.

1852
02:22:41,810 --> 02:22:48,500
Uma terrível acusação de chantagem contra eles será provada.

1853
02:22:49,370 --> 02:22:54,610
Todas as operações da empresa 'Positive Workout' foram descontinuadas.

1854
02:22:54,690 --> 02:22:58,770
É a necessidade do momento esmagar esta mídia corrupta e esse nexo de elenco.

1855
02:22:59,420 --> 02:23:01,650
Eles estão tentando ganhar dinheiro com essas invenções.

1856
02:23:01,730 --> 02:23:04,310
Afaste o pensamento do grupo 'Moor Kilot'.

1857
02:23:04,440 --> 02:23:06,360
Atualize os protocolos sociais e proteja toda a área.

1858
02:23:06,440 --> 02:23:09,190
Fizeram uma tentativa desesperada de cortar as principais artérias da inteligência.

1859
02:23:09,200 --> 02:23:11,640
Mas o desenho azul que decoraram morreu no campo.

1860
02:23:11,720 --> 02:23:14,040
Para nos unirmos a este movimento, devemos tomar medidas ousadas.

1861
02:23:14,960 --> 02:23:16,600
Bem na hora...

1862
02:23:16,640 --> 02:23:18,400
...o colapso daquele enorme sindicato começou.

1863
02:23:18,480 --> 02:23:21,320
Os bancos que eram seguros são agora extremamente instáveis.

1864
02:23:21,520 --> 02:23:22,640
Uma guerra civil em grande escala envolveu toda a região.

1865
02:23:24,960 --> 02:23:27,800
As vidas de milhões de pessoas não estão sendo cuidadas neste caos.

1866
02:23:27,880 --> 02:23:29,960
Todo o município foi colocado em um estado vulnerável e angustiado.

1867
02:23:29,950 --> 02:23:31,750
O embargo comercial está agora plenamente em vigor.

1868
02:23:31,790 --> 02:23:34,450
É o trabalho de um agente altamente profissional.

1869
02:23:34,450 --> 02:23:39,930
Não há mais peões no tabuleiro de xadrez.

1870
02:23:39,950 --> 02:23:42,810
O mistério foi finalmente desvendado.

1871
02:23:48,090 --> 02:23:51,390
Depois que a nova proibição legal entrar em vigor...

1872
02:23:51,970 --> 02:23:53,470
...O apoio do governo está agora absolutamente a nosso favor.

1873
02:23:53,510 --> 02:23:58,350
Este é o nosso momento perfeito para atacar.

1874
02:23:58,360 --> 02:24:03,360
Em breve a Índia estará nas nossas mãos, tal como os nossos sectores africanos.

1875
02:24:06,360 --> 02:24:07,360
O que exatamente é OEM?

1876
02:24:07,360 --> 02:24:09,360
Significa 'Operação Meluga'.

1877
02:24:09,360 --> 02:24:13,360
Meluga – o antigo nome pelo qual redefiniremos a Índia moderna.

1878
02:24:14,360 --> 02:24:16,360
Este é o nome do meu legado.

1879
02:24:17,360 --> 02:24:19,360
O nome de uma nova Índia.

1880
02:24:19,360 --> 02:24:21,360
É a primeira fase da Operação Meluga (OEM).

1881
02:24:21,360 --> 02:24:24,360
Temos de fazer da Índia o centro de negócios mais rentável.

1882
02:24:24,360 --> 02:24:27,360
Cada paixão religiosa – hindu, muçulmana e cristã, aproveita tudo.

1883
02:24:29,360 --> 02:24:32,360
Alerte nossa ala de TI e salas de guerra psicológicas.

1884
02:24:32,360 --> 02:24:38,360
Divulgue a propaganda da nossa campanha nas redes sociais e no WhatsApp.

1885
02:24:38,360 --> 02:24:42,360
Já colocamos os maiores heróis do mundo sob nosso controle.

1886
02:24:42,360 --> 02:24:44,360
Agora, prepare-se para o golpe final.

1887
02:24:44,360 --> 02:24:47,000
Todo o país se tornará agora um campo de batalha. 

1888
02:24:47,000 --> 02:24:48,360
Distribua armas para todos.

1889
02:24:48,360 --> 02:24:50,360
Coloque as armas de fogo diretamente nas mãos das pessoas comuns.

1890
02:24:50,360 --> 02:24:53,360
Construir uma guerra civil que vença os conflitos em África.

1891
02:24:53,360 --> 02:25:00,360
Usaremos pessoas comuns como armas uns contra os outros.

1892
02:25:07,360 --> 02:25:11,360
Você realmente acha que os índios pegarão em armas assim?

1893
02:25:11,360 --> 02:25:13,360
Não fale como um idiota.

1894
02:25:13,360 --> 02:25:16,360
As pessoas não terão o poder de escolher a guerra.

1895
02:25:16,360 --> 02:25:18,360
Nós seremos a guerra.

1896
02:25:18,360 --> 02:25:22,360
Uma vez iniciado o conflito, eles não têm escolha senão lutar.

1897
02:25:22,360 --> 02:25:24,360
Continue espalhando essa nossa narrativa nas redes sociais.

1898
02:25:24,360 --> 02:25:26,360
Despeje o veneno do nacionalismo e da discriminação de castas na mente de todos.

1899
02:25:26,360 --> 02:25:29,360
Faça-os compreender que só podem sobreviver dentro do seu próprio grupo.

1900
02:25:31,360 --> 02:25:33,360
A operação da etapa final...

1901
02:25:33,360 --> 02:25:36,360
...vai começar em exatamente uma hora.

1902
02:25:36,360 --> 02:25:38,360
Mas o tempo está passando.

1903
02:25:38,360 --> 02:25:41,360
As potências estrangeiras estão empenhadas na queda da Índia.

1904
02:25:41,360 --> 02:25:43,360
E estamos aqui apenas para garantir o seu sucesso.

1905
02:25:43,360 --> 02:25:45,360
Ninguém mais neste mundo tem o poder de nos impedir.

1906
02:25:45,360 --> 02:25:47,360
Saia da minha frente agora.

1907
02:25:48,360 --> 02:26:18,360
[música ambiente intensa] Saia daqui!

1908
02:26:13,770 --> 02:26:15,770
Vijay, dê uma olhada lá.

1909
02:26:17,270 --> 02:26:18,270
Espere, o que aconteceu?

1910
02:26:18,360 --> 02:26:20,360
Eu disse para não sair!

1911
02:27:21,360 --> 02:27:23,360
Mova-se! Todos saiam rápido!

1912
02:27:46,360 --> 02:27:48,360
Ouçam com atenção, todos os fantoches.

1913
02:27:49,360 --> 02:27:54,360
Os assassinos contratados já têm como alvo a sede da DGP.

1914
02:27:56,360 --> 02:27:59,360
Toda a estrutura administrativa agora funciona apenas por minha ordem.

1915
02:27:59,360 --> 02:28:01,360
Você ainda acha que outra pessoa está no poder?

1916
02:28:01,360 --> 02:28:03,360
Preciso falar com alguém realmente poderoso imediatamente.

1917
02:28:03,360 --> 02:28:05,360
Sou Sheela Rani, secretária-chefe de Tamil Nadu.

1918
02:28:05,360 --> 02:28:07,360
Este reino agora funcionará apenas com a minha palavra.

1919
02:28:07,360 --> 02:28:10,360
Se você quer que o ministro-chefe e outros oficiais continuem vivos...

1920
02:28:10,360 --> 02:28:12,360
...Mas você deve aceitar minhas três exigências.

1921
02:28:12,360 --> 02:28:14,360
Primeira reivindicação:

1922
02:28:14,360 --> 02:28:16,360
Aconteça o que acontecer lá fora...

1923
02:28:16,360 --> 02:28:19,360
...Nenhum policial sairá da delegacia.

1924
02:28:19,360 --> 02:28:22,360
E todas as redes de televisão do estado devem ser encerradas imediatamente.

1925
02:28:22,360 --> 02:28:23,360
Mas é absolutamente impossível!

1926
02:28:23,360 --> 02:28:25,360
É isso que você precisa tornar possível.

1927
02:28:27,360 --> 02:28:31,360
Como secretário-chefe, não tenho tempo para ouvir desculpas do DGP.

1928
02:28:31,360 --> 02:28:33,360
As pessoas comuns farão exatamente o que lhes for mandado.

1929
02:28:33,360 --> 02:28:38,360
Ele não pode ser responsabilizado pela ordem do Ministro-Chefe.

1930
02:28:38,360 --> 02:28:41,360
Oriente todos os oficiais superiores a assumirem o controle de toda a operação imediatamente.

1931
02:28:41,360 --> 02:28:42,360
Diga-me seu plano de ação.

1932
02:28:42,360 --> 02:28:45,360
Temos que resgatar todos que estão sob ataque policial.

1933
02:29:13,360 --> 02:29:18,360
Militares, Paramilitares, MARCOS, NSG, Polícia de Reserva...

1934
02:29:18,360 --> 02:29:20,360
Todos os comandos e unidades garuda desapareceram.

1935
02:29:20,360 --> 02:29:22,360
Como podemos lidar com a situação que atingiu este estágio?

1936
02:29:22,360 --> 02:29:24,360
O governador e o secretário-chefe estão desaparecidos.

1937
02:29:26,360 --> 02:29:28,360
A liderança de todo o estado está agora em crise.

1938
02:29:28,360 --> 02:29:30,360
Vá ao escritório do DGP imediatamente!

1939
02:29:30,360 --> 02:29:31,360
Não, isso não pode ser feito.

1940
02:29:31,360 --> 02:29:33,360
Entrem, pessoal! Agora!

1941
02:29:33,360 --> 02:29:35,360
Mano, quero falar com o DGP.

1942
02:29:35,360 --> 02:29:37,360
Chegaremos em 10 minutos.

1943
02:29:37,360 --> 02:29:40,360
Evite a barricada policial e leve-me imediatamente ao escritório da DGP.

1944
02:29:40,360 --> 02:29:44,360
O secretário-chefe não está lá; A cadeia de comando foi quebrada.

1945
02:29:44,360 --> 02:29:47,360
Ninguém mais está autorizado a entrar na área reservada.

1946
02:29:47,360 --> 02:29:50,360
Eles estão usando todas as armas avançadas da tecnologia chinesa.

1947
02:29:51,360 --> 02:29:53,360
Tecnologia de guerra avançada de grau AC (AC) implantada.

1948
02:29:53,360 --> 02:29:55,360
Ouça, temos informações…

1949
02:29:55,360 --> 02:29:57,360
...25 militantes armados cercaram toda a área.

1950
02:29:57,360 --> 02:30:00,360
Se contra-atacarmos juntos...

1951
02:30:00,360 --> 02:30:03,360
...mas talvez seja possível vencê-los.

1952
02:30:03,360 --> 02:30:04,360
Quem é o agente chamado Josh?

1953
02:30:04,360 --> 02:30:05,360
Sim senhor, presente.

1954
02:30:05,360 --> 02:30:07,360
Tome posição!

1955
02:30:07,360 --> 02:30:09,360
Vá em frente!

1956
02:30:11,360 --> 02:30:13,360
Qual é o nosso primeiro alvo?

1957
02:30:17,360 --> 02:30:21,360
A guerra controlada remotamente começa aqui mesmo.

1958
02:30:26,360 --> 02:30:28,360
Correr! Rápido!

1959
02:30:40,360 --> 02:30:42,360
O inimigo está avançando do norte.

1960
02:30:42,360 --> 02:30:44,360
Ataque! Fogo!

1961
02:31:10,360 --> 02:31:12,360
Não pare! Correr!

1962
02:31:40,360 --> 02:31:42,360
Vá em frente! Mover!

1963
02:31:50,360 --> 02:31:53,360
Ande rápido! Fiquem alertas a todos!

1964
02:32:24,360 --> 02:32:25,360
Afaste-se! Recue agora!

1965
02:32:26,360 --> 02:32:27,360
Onde você está indo?

1966
02:33:10,360 --> 02:33:11,360
Volte! Volte para a linha secundária!

1967
02:33:31,360 --> 02:33:34,360
Limpe a área! A partir de agora é uma zona restrita!

1968
02:33:40,360 --> 02:33:41,360
Afastem-se todos!

1969
02:35:11,360 --> 02:35:21,360
A respiração fica difícil. Feche a porta e siga-me.

1970
02:35:23,360 --> 02:35:26,360
A administração emitiu ordens de bloqueio em toda a área.

1971
02:35:26,360 --> 02:35:27,360
Assuma o controle da estação e feche os portões.

1972
02:35:27,360 --> 02:35:31,360
Todo Tamil Nadu está bloqueado agora. Temos que encontrar nosso próprio caminho.

1973
02:35:32,360 --> 02:35:35,360
Selman, é hora de intensificar a luta.

1974
02:35:35,360 --> 02:35:36,360
Saia daqui rapidamente!

1975
02:35:39,360 --> 02:35:44,360
Governador, diga à unidade fronteiriça para encontrar e matar estes terroristas.

1976
02:35:46,360 --> 02:35:47,360
Isso direciona você?

1977
02:35:56,360 --> 02:36:00,360
Não teremos como conhecer este lugar depois deste ataque.

1978
02:36:06,360 --> 02:36:08,360
O estado de Tamil Nadu está completamente escuro agora.

1979
02:36:08,360 --> 02:36:12,360
A entrada nesta área protegida é estritamente proibida.

1980
02:36:12,360 --> 02:36:13,360
Sair! Agora!

1981
02:36:15,360 --> 02:36:16,360
Tio, por favor, salve-nos!

1982
02:36:27,360 --> 02:36:28,360
Não deixe aquela garota escapar!

1983
02:36:28,360 --> 02:36:29,360
Capture o alvo!

1984
02:36:33,360 --> 02:36:36,360
Os oficiais da EGP (EGP) entraram como? Responder!

1985
02:36:37,360 --> 02:36:39,360
Restava apenas um cientista naquela família?

1986
02:36:40,360 --> 02:36:42,360
São armas de contra-insurgência de alta tecnologia.

1987
02:36:44,360 --> 02:36:46,360
Ele é a chave para tudo o que fazemos.

1988
02:36:47,360 --> 02:36:49,360
Onde o cientista desapareceu?

1989
02:36:52,360 --> 02:36:53,360
Abra sua boca!

1990
02:36:56,360 --> 02:36:58,360
O alvo é apenas uma garota comum.

1991
02:37:12,360 --> 02:37:13,360
De volta todos! Um passo não se moverá!

1992
02:37:25,360 --> 02:37:28,360
Kalil, venha para a frente.

1993
02:37:30,360 --> 02:37:31,360
Você conhece essa garota?

1994
02:37:34,360 --> 02:37:36,360
Eu sou o pai dela.

1995
02:37:36,360 --> 02:37:37,360
Ex-policial.

1996
02:37:37,360 --> 02:37:41,360
Ele traiu os oficiais da EGP para implementar a agenda do CM.

1997
02:37:41,360 --> 02:37:47,360
Só se eliminarmos a liderança do EGP poderemos impedir que as armas cheguem às pessoas comuns.

1998
02:37:47,360 --> 02:37:52,360
Mas eles estão retaliando usando armas RC assistidas por drones.

1999
02:37:52,360 --> 02:37:59,360
Todas as provas que recolhi contra ele estão escondidas numa casa segura. 

2000
02:38:04,360 --> 02:38:07,360
Victor, comece a fase final desta operação.

2001
02:38:07,360 --> 02:38:10,360
Explodir o templo exatamente como planejado.

2002
02:38:10,360 --> 02:38:15,360
Divulgue as imagens nas redes sociais; Vista isso como um motim religioso.

2003
02:38:22,360 --> 02:38:23,360
Pegue-o e vá para sua posição.

2004
02:38:35,360 --> 02:38:38,360
Entregue as armas aos manifestantes.

2005
02:38:38,360 --> 02:38:44,360
Se eles começarem a atirar, aproveitaremos o caos e cairemos.

2006
02:38:46,360 --> 02:38:48,360
Eles atacaram nosso local de culto!

2007
02:38:48,360 --> 02:38:50,360
Ataque-os sem demora!

2008
02:38:50,360 --> 02:38:51,360
Todos peguem em armas!

2009
02:38:54,360 --> 02:38:56,360
Repórter! Não deixe ninguém sair daí!

2010
02:38:59,360 --> 02:39:01,360
Eles criaram um plano para um terrível genocídio.

2011
02:39:01,360 --> 02:39:03,360
Temos que detê-los agora.

2012
02:39:06,360 --> 02:39:09,360
Se você conseguir uma arma, não hesite em puxar o gatilho.

2013
02:39:09,360 --> 02:39:11,360
Se não agora, nunca!

2014
02:39:11,360 --> 02:39:12,360
segure

2015
02:39:19,360 --> 02:39:21,360
Estamos usando essas armas para evitar qualquer sangramento grave.

2016
02:39:21,360 --> 02:39:23,360
Iniciar uma guerra civil é um crime de traição.

2017
02:39:23,360 --> 02:39:27,360
Nosso trabalho é desarmar o homem comum antes que a situação fique fora de controle.

2018
02:39:41,360 --> 02:39:42,360
Os recursos táticos estão protegidos.

2019
02:39:42,360 --> 02:39:43,360
Não se preocupe, tudo está sob nosso controle.

2020
02:39:43,360 --> 02:39:44,360
Obrigado pelo seu patriotismo.

2021
02:39:44,360 --> 02:39:45,360
Onde exatamente são guardadas as armas regionais?

2022
02:39:47,360 --> 02:39:51,360
Este é o caminhão blindado interceptador de alta frequência que Khalil projetou.

2023
02:39:51,360 --> 02:39:54,360
Tem a capacidade de bloquear qualquer ataque pesado por cerca de 10 minutos.

2024
02:39:54,360 --> 02:39:57,360
Mas se o ataque durar mais do que isso, toda a estrutura entrará em colapso.

2025
02:39:57,360 --> 02:39:59,360
O veículo usa blindagem reativa modular.

2026
02:40:01,360 --> 02:40:02,360
Também temos três canhões laser de alta energia.

2027
02:40:02,360 --> 02:40:04,360
Qualquer sistema de orientação eletrônico dentro do alcance seria reduzido a cinzas em um instante.

2028
02:40:04,360 --> 02:40:06,360
Seu revestimento reforçado é projetado principalmente para proteção cinética.

2029
02:40:06,360 --> 02:40:11,360
Laser de alta energia ativado.

2030
02:40:11,360 --> 02:40:12,360
Estes são rifles interceptadores especialmente projetados.

2031
02:40:12,360 --> 02:40:14,360
Precisamos bloquear suas frequências remotas imediatamente.

2032
02:40:15,360 --> 02:40:18,360
Temos a capacidade de operar uma tecnologia tão sofisticada?

2033
02:40:19,360 --> 02:40:20,360
De jeito nenhum, senhora. É difícil executar sem dados de campo suficientes.

2034
02:40:20,360 --> 02:40:23,360
Podemos usar dois modos operacionais até que a pesquisa seja concluída.

2035
02:40:24,360 --> 02:40:25,360
Existe um recurso de cancelamento manual para combate direto.

2036
02:40:26,360 --> 02:40:27,360
O segundo modo é totalmente controlado remotamente.

2037
02:40:27,360 --> 02:40:29,360
Precisamos de um novo plano estratégico para conciliar os dois.

2038
02:40:29,360 --> 02:40:30,360
De que tipo de estratégia você está falando?

2039
02:40:32,360 --> 02:40:33,360
Esse é o protocolo "Fogo Amigo".

2040
02:40:34,360 --> 02:40:36,360
Essas máquinas alimentadas por IA não têm julgamento próprio.

2041
02:40:36,360 --> 02:40:39,360
Nosso trabalho não é apenas detê-los.

2042
02:40:39,360 --> 02:40:40,360
Mas o que você realmente quer fazer?

2043
02:40:40,360 --> 02:40:41,360
Devemos virar estas máquinas contra os seus mestres.

2044
02:40:41,360 --> 02:40:42,360
Como isso é possível?

2045
02:40:42,360 --> 02:40:45,360
Assim como as pessoas podem ser programadas com ódio religioso ou racial...

2046
02:40:45,360 --> 02:40:48,360
...também essas máquinas podem ser reprogramadas para outros alvos.

2047
02:40:48,360 --> 02:40:49,360
Você realmente acha que podemos fazer isso?

2048
02:40:49,360 --> 02:40:50,360
Sim senhor, tenho certeza disso.

2049
02:40:51,360 --> 02:40:52,360
Se quisermos iniciar fogo amigo...

2050
02:40:52,360 --> 02:40:54,360
...e querem mudar sua lógica de combate...

2051
02:40:54,360 --> 02:40:56,360
...Mas temos que atacar a sala de controle principal daquele arranha-céu.

2052
02:40:58,360 --> 02:40:59,360
Eu tenho um plano tático.

2053
02:41:00,360 --> 02:41:01,360
Prepare unidades para implantação.

2054
02:41:02,360 --> 02:41:05,360
Khalil, certifique-se de que cada palavra seja gravada.

2055
02:41:05,360 --> 02:41:07,360
Meu helicóptero de extração chegará em breve.

2056
02:41:07,360 --> 02:41:09,360
Diga a todos para recuarem; Ninguém deveria atacar.

2057
02:41:09,360 --> 02:41:12,360
Devo sair com você se quiser viver.

2058
02:41:12,360 --> 02:41:14,360
Temos os últimos 30 minutos.

2059
02:41:14,360 --> 02:41:16,360
Todos os reféns ainda não foram resgatados.

2060
02:41:17,360 --> 02:41:19,360
Quem você está levando com o helicóptero?

2061
02:41:21,360 --> 02:41:22,360
Estamos prontos, senhor.

2062
02:41:22,360 --> 02:41:24,360
Todas as evidências descriptografadas são armazenadas nesta unidade.

2063
02:41:25,360 --> 02:41:26,360
Lembra da estratégia de saída de todos?

2064
02:41:26,360 --> 02:41:27,360
Sair!

2065
02:41:27,360 --> 02:41:28,360
Vijay, deixe-me ir com você.

2066
02:41:28,360 --> 02:41:30,360
Estou disposto a correr qualquer risco. Leve-me em sua equipe.

2067
02:41:31,360 --> 02:41:33,360
Não se trata mais apenas de uma questão de segurança pública.

2068
02:41:33,360 --> 02:41:36,360
Precisamos de uma solução permanente para acabar para sempre com este pesadelo de conquista.

2069
02:41:52,360 --> 02:41:54,360
Ordene às unidades terrestres que removam todas as barricadas.

2070
02:41:56,360 --> 02:41:58,360
Mano, um drone não identificado foi avistado em nosso espaço aéreo.

2071
02:41:58,360 --> 02:42:00,360
Tranque-o e siga o drone!

2072
02:42:04,360 --> 02:42:06,360
O drone está descendo em direção ao setor Ramata.

2073
02:42:06,360 --> 02:42:07,360
Todos se preparem para descer!

2074
02:42:13,360 --> 02:42:15,360
Equipe Ramata, vá em frente! Não pare de jeito nenhum!

2075
02:42:15,360 --> 02:42:16,360
Mantenha o ritmo!

2076
02:42:20,360 --> 02:42:21,360
Esta é a nossa última chance.

2077
02:42:33,360 --> 02:42:35,360
Um bloqueador de sinal de alta saída é montado no outro lado da janela.

2078
02:42:35,360 --> 02:42:36,360
Não podemos desativá-los daqui.

2079
02:42:36,360 --> 02:42:37,360
Explodi-los de longe!

2080
02:42:44,360 --> 02:42:46,360
O feitiço de proteção do alvo está quebrado!

2081
02:42:58,360 --> 02:42:59,360
O drone está agora no ar e sob controle.

2082
02:43:40,360 --> 02:43:41,360
Contramedidas eletrônicas foram ativadas!

2083
02:43:57,360 --> 02:43:58,360
Não voltem, pessoal! Mantenha a pressão!

2084
02:44:00,360 --> 02:44:01,360
Vá em frente!

2085
02:44:42,360 --> 02:44:43,360
Senhor, eles ativaram o bloqueio na porta.

2086
02:46:14,360 --> 02:46:15,360
Supere isso! Proteja-se!

2087
02:46:29,360 --> 02:46:30,360
você está bem Você pode me ouvir?

2088
02:46:58,360 --> 02:47:00,360
Se pararmos agora, milhares de vidas serão perdidas.

2089
02:47:04,360 --> 02:47:06,360
Só mais alguns dias para esperar...

2090
02:47:06,360 --> 02:47:09,360
...então o templo ficará lotado de peregrinos.

2091
02:47:10,360 --> 02:47:13,360
Este é o campo de batalha destinado à queda da Índia.

2092
02:47:13,360 --> 02:47:17,360
Seu único objetivo é matar pessoas.

2093
02:47:17,360 --> 02:47:20,360
Pessoas comuns estão sendo levadas apenas para serem massacradas.

2094
02:47:20,360 --> 02:47:22,360
E ele se considera o rei deste caos.

2095
02:47:22,360 --> 02:47:23,360
Não fique frustrado e tome medidas erradas!

2096
02:47:23,360 --> 02:47:28,360
Se você explodir agora, fará exatamente o que eles querem.

2097
02:47:28,360 --> 02:47:31,360
Quantas vidas você está disposto a sacrificar pelos seus ideais?

2098
02:47:31,360 --> 02:47:33,360
O que você está falando?

2099
02:47:33,360 --> 02:47:36,360
O arquivo que minha filha entregou no evento da faculdade...

2100
02:47:37,360 --> 02:47:39,360
Como isso chegou até ele?

2101
02:47:40,360 --> 02:47:43,360
Entreguei pessoalmente esse arquivo à secretária-chefe Sheela Rani.

2102
02:47:43,360 --> 02:47:46,360
Ele me garantiu que cuidaria de tudo internamente sozinho.

2103
02:47:46,360 --> 02:47:48,360
Mas Sheila Rani... ela realmente deu as mãos a eles.

2104
02:47:48,360 --> 02:47:50,360
Somos membros do lote de treinamento de subinspetores.

2105
02:47:50,360 --> 02:47:53,360
Todos nós tínhamos o sonho de restaurar a glória perdida da Índia.

2106
02:47:54,360 --> 02:47:55,360
Qual é o nosso principal objetivo?

2107
02:47:55,360 --> 02:47:56,360
'Operação Índia Moderna' (OIM).

2108
02:47:56,360 --> 02:47:57,360
OIM?

2109
02:47:57,360 --> 02:48:01,360
Altos funcionários nunca comparecerão juntos à mesma função.

2110
02:48:01,360 --> 02:48:02,360
Eu mesmo cuidarei de toda a logística.

2111
02:48:02,360 --> 02:48:03,360
Vamos começar o OIM.

2112
02:48:03,360 --> 02:48:06,360
O alto comando não deve se reunir em um só lugar.

2113
02:48:06,360 --> 02:48:07,360
Suponha que o trabalho esteja concluído.

2114
02:48:33,360 --> 02:48:34,360
Tio!

2115
02:48:45,360 --> 02:48:48,360
Se você tentar me matar, eu mato você primeiro.

2116
02:49:00,000 --> 02:49:03,360
[gritos altos] Acabe com tudo!

2117
02:49:09,360 --> 02:49:10,360
Basu, me solte!

2118
02:49:10,360 --> 02:49:11,360
Faça o trabalho!

2119
02:49:11,360 --> 02:49:13,360
Que este templo seja meu lugar de descanso.

2120
02:49:32,360 --> 02:49:37,360
Mate-me e pegue todos os gravetos!

2121
02:50:01,360 --> 02:50:03,360
Até uma pedra quebrada nesta casa...

2122
02:50:03,360 --> 02:50:06,360
...não será suficiente para salvar sua vida.

2123
02:50:06,360 --> 02:50:09,360
Após a crise de desmonetização, todas as máscaras serão retiradas.

2124
02:50:12,360 --> 02:50:14,860
Não é possível unir uma nação fraturada apenas através da ideologia.

2125
02:50:17,360 --> 02:50:20,360
A corrupção enraizada no sistema chegará diante de todos!

2126
02:50:20,360 --> 02:50:22,360
Toda a rede sombria deve ser destruída.

2127
02:50:24,360 --> 02:50:25,650
Eles agora estão encurralados na rede de investigação.

2128
02:50:25,650 --> 02:50:29,000
Temos que pular antes que todas as luzes se apaguem.

2129
02:50:48,000 --> 02:50:51,070
O comissário finalmente enfrentará seu julgamento.

2130
02:50:51,070 --> 02:50:52,710
Diga algo pela última vez.

2131
02:50:53,070 --> 02:50:53,790
Vamos tirar todo mundo deste lugar.

2132
02:50:53,870 --> 02:50:54,310
Prepare-se para contra-atacar.

2133
02:50:54,370 --> 02:50:55,610
Devemos vencer esta guerra.

2134
02:50:55,650 --> 02:50:57,650
Como arrecadar tanto?

2135
02:51:03,650 --> 02:51:05,650
Tudo isso é para o futuro de Tamil Nadu.

2136
02:51:07,650 --> 02:51:09,650
Todos os dados são mantidos dentro desta unidade.

2137
02:51:10,650 --> 02:51:12,650
Você tem um plano em mente?

2138
02:51:13,650 --> 02:51:14,650
Sim, senhor

2139
02:51:14,650 --> 02:51:16,650
O destino finalmente nos ajudou.

2140
02:51:16,650 --> 02:51:17,650
Chefe, me escute.

2141
02:51:17,650 --> 02:51:19,650
Eu sozinho assumo a responsabilidade por todo o meu trabalho.

2142
02:51:19,650 --> 02:51:20,650
Vou ver o fim disso.

2143
02:51:21,650 --> 02:51:22,650
Estou disposto a apostar tudo.

2144
02:51:22,650 --> 02:51:25,650
Eu criptografei todos os vídeos e arquivos.

2145
02:51:25,650 --> 02:51:28,650
Envie-os para todas as delegacias de polícia do estado.

2146
02:51:28,650 --> 02:51:32,650
Por que você está divulgando isso nas redes sociais e na TV agora?

2147
02:51:32,650 --> 02:51:34,650
Não deveríamos ter seguido as regras?

2148
02:51:34,650 --> 02:51:38,650
Senhor, se isto se tornar viral, todas as rotas de fuga serão fechadas.

2149
02:51:38,650 --> 02:51:41,650
Ele quer que as pessoas comuns vejam a verdade real com seus próprios olhos.

2150
02:51:41,650 --> 02:51:44,650
Agora é apenas uma questão de direitos humanos e respeito próprio.

2151
02:51:44,650 --> 02:51:47,650
Ele está desesperado para evitar esse desastre a qualquer custo.

2152
02:51:47,650 --> 02:51:48,650
Mas como?

2153
02:51:48,650 --> 02:51:49,650
Enviei todas as provas.

2154
02:51:49,650 --> 02:51:53,650
A exigência dos extremistas para atacar o escritório do BJP foi premeditada.

2155
02:51:53,650 --> 02:51:58,650
Se permanecermos em silêncio, a Índia afundar-se-á na anarquia total.

2156
02:51:58,650 --> 02:52:12,230
Esse era o verdadeiro desenho azul por trás daquela cortina…

2157
02:52:12,230 --> 02:52:26,230
...políticos corruptos apenas agitaram o pé de cabra. 

2158
02:52:26,230 --> 02:52:29,230
Temos que limpar todo o sistema desta política suja.

2159
02:52:31,230 --> 02:52:36,890
Agora só nos resta uma arma – e esse é o seu voto.

2160
02:52:36,890 --> 02:52:38,230
Tudo agora depende de nós.

2161
02:52:43,190 --> 02:52:43,840
Lembre-se, se perdermos hoje, tudo acaba para todos.

2162
02:52:44,230 --> 02:52:50,600
O que motiva uma pessoa a saltar para o desconhecido?

2163
02:53:05,920 --> 02:53:06,920
Eles tentaram o seu melhor.

2164
02:53:07,110 --> 02:53:08,470
Mas este jogo ainda não acabou.

2165
02:53:08,680 --> 02:53:09,920
[música de fundo misteriosa]

2166
02:53:09,920 --> 02:53:11,920
Vamos sair daqui.

2167
02:53:11,920 --> 02:53:23,920
[cena de ação em execução]

2168
02:53:19,920 --> 02:53:23,920
O moral dos nossos compatriotas é forte; Ninguém pode nos vencer.

2169
02:53:28,920 --> 02:53:29,920
Ele está tentando quebrar você mentalmente.

2170
02:53:29,920 --> 02:53:31,920
Mas seu trabalho é colocar apenas um sorriso de volta no rosto dele.

2171
02:53:33,920 --> 02:53:35,920
Sinto medo no ar.

2172
02:53:39,920 --> 02:53:40,920
O poder dessas mulheres é verdadeiramente inegável.

2173
02:53:40,920 --> 02:53:41,920
Eles são a verdadeira força motriz deste país.

2174
02:53:42,920 --> 02:53:48,920
Mover! Vá em frente!

2175
02:53:50,920 --> 02:53:52,920
Pessoas inocentes estão sendo atacadas.

2176
02:53:52,920 --> 02:53:53,920
Protegê-los é agora a nossa principal responsabilidade.

2177
02:54:05,920 --> 02:54:08,920
Embora sejamos menos numerosos, não estamos atrás de ninguém em coragem.

2178
02:54:08,920 --> 02:54:10,520
Não pare meu amor, vá em frente.

2179
02:54:10,520 --> 02:54:12,310
A partir daqui começa nossa verdadeira jornada.

2180
02:54:12,310 --> 02:54:14,150
Aumente o volume! Avance no ritmo!

2181
02:54:14,150 --> 02:54:15,790
Confie em mim, vou te levar para casa.

2182
02:54:15,790 --> 02:54:17,710
Não deixe que nada apague essa esperança em seu coração.

2183
02:54:17,710 --> 02:54:19,440
Vamos fazer história hoje.

2184
02:54:19,440 --> 02:54:21,230
Enfrente esta tempestade com a cabeça erguida.

2185
02:54:21,230 --> 02:54:23,040
Seja persistente em seus objetivos; Não deixe ninguém te desviar.

2186
02:54:23,040 --> 02:54:28,000
Eu protegerei você... eu prometo.

2187
02:54:38,920 --> 02:54:40,870
Apenas me escute!

2188
02:55:09,680 --> 02:55:11,470
Você pode ver agora? Veja!

2189
02:55:11,470 --> 02:55:12,960
Finalmente você conseguiu.

2190
02:55:12,960 --> 02:55:14,840
Agora saboreie esta vitória ao máximo.

2191
02:55:14,840 --> 02:55:16,280
Aceite esta vitória com orgulho.

2192
02:55:16,550 --> 02:55:18,960
Não consigo mais conter minhas emoções.

2193
02:55:18,960 --> 02:55:21,550
Vá em frente meu amor, não pare.

2194
02:55:21,550 --> 02:55:23,790
Este solo é a minha existência, aqui estão as minhas raízes.

2195
02:55:23,790 --> 02:55:25,760
Deixe o mundo inteiro ouvir nosso alto clamor.

2196
02:55:25,760 --> 02:55:28,710
Ouça a verdade constante, que eu falo.

2197
02:55:29,200 --> 02:55:30,230
Não deixe que eles abafem minha voz.

2198
02:55:31,150 --> 02:55:33,710
Alivie este fardo pesado da minha alma hoje.

2199
02:55:34,710 --> 02:55:38,040
Eu não vou desistir; A rendição não está no meu sangue.

2200
02:55:38,920 --> 02:55:41,570
Continue esta luta até o fim!

2201
02:55:41,620 --> 02:55:43,460
Remova esta barreira com todas as suas forças.

2202
02:55:43,470 --> 02:55:45,340
O caminho a seguir é muito difícil e perigoso.

2203
02:55:45,620 --> 02:55:46,620
Enfrente seu medo!

2204
02:55:47,340 --> 02:55:49,210
Continue quebrando essas correntes de opressão...

2205
02:55:49,940 --> 02:55:54,870
Encontrando justiça por trás da escuridão.

2206
02:55:52,870 --> 02:55:54,870
No meio da floresta densa.

2207
02:55:55,870 --> 02:55:56,870
Depressa, temos que nos mudar!

2208
02:55:56,870 --> 02:55:57,870
Seu império preparado está agora em ruínas.

2209
02:55:57,870 --> 02:55:58,870
Posso ter perdido essa luta...

2210
02:55:58,870 --> 02:56:00,870
...mas não o impeça.

2211
02:56:00,870 --> 02:56:01,870
Viveremos para uma nova luta em um novo dia.

2212
02:56:01,870 --> 02:56:11,870
Até nos encontrarmos novamente... tchau.

2213
02:56:10,870 --> 02:56:11,870
[explosão final]

2214
02:57:14,870 --> 02:57:17,870
A Índia hoje é o país mais tolerante do mundo.

2215
02:57:17,870 --> 02:57:22,870
Não há outro país no mundo que seja tão diverso e bonito.

2216
02:57:23,870 --> 02:57:27,870
Se existe uma nação que entende a unidade apesar das diferenças...

2217
02:57:27,870 --> 02:57:29,870
...Mas eles são as vastas massas da Índia.

2218
02:57:30,870 --> 02:57:34,870
E onde está o verdadeiro poder deste homem comum?

2219
02:57:35,870 --> 02:57:40,870
É o seu espírito indomável e vontade coletiva.

2220
02:57:40,870 --> 02:57:42,870
Neste mundo de bilhões de pessoas...

2221
02:57:42,870 --> 02:57:44,870
...É muito normal tomar decisões erradas.

2222
02:57:44,870 --> 02:57:48,870
Mas sempre seremos veementes contra a injustiça.

2223
02:57:48,870 --> 02:58:04,870
Uma nação, uma determinação.

2224
02:58:02,870 --> 02:58:04,870
Que este evento seja testemunhado para sempre.

2225
02:58:05,870 --> 02:58:08,870
A Índia nunca recuará na luta pela verdade.

2226
02:58:15,870 --> 02:58:20,000
A Índia nunca aprendeu a desistir. 

2227
02:58:20,870 --> 02:58:24,870
E nenhuma força maligna pode derrotar a alma deste país.

2228
02:58:24,870 --> 02:58:49,370
[Finalizar lista de agradecimentos]

2229
02:58:49,370 --> 02:58:51,370
Ele sacrificou sua vida para salvar pessoas.

2230
02:58:51,370 --> 02:58:53,370
Você defenderá a verdade?

2231
02:58:56,370 --> 02:58:58,370
Os aldeões se reúnem para mudar seu destino.

2232
02:59:48,370 --> 02:59:49,370
Senhor! Espere!

2233
02:59:50,370 --> 02:59:51,370
Aonde você vai com tanta pressa?

2234
02:59:52,370 --> 02:59:53,370
Dê um passo para trás por um momento.

2235
02:59:53,370 --> 02:59:55,370
Qual é a nossa estratégia para amanhã?

2236
02:59:55,370 --> 02:59:57,370
Senhor, você realmente acredita que a mudança está chegando?

2237
02:59:58,370 --> 03:00:00,370
Se quisermos ver mudanças neste mundo…

2238
03:00:02,370 --> 03:00:04,370
...mas essa mudança deve começar primeiro dentro de si mesmo.

2239
03:00:49,370 --> 03:01:16,370
[Música Atmosférica - Canção de Vitória Popular]

2240
03:01:29,370 --> 03:02:01,370
[Cena Final - A Cortina Desce]